1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklaamige siin oma toodet või kaubamärki võtke ühendust www.SubtitleDB.org juba täna 2 00:00:50,226 --> 00:00:52,644 Üritusele eelnevatel päevadel 3 00:00:52,727 --> 00:00:57,690 tal oli kogu maailm huvitav, kas ta ilmub. 4 00:01:03,153 --> 00:01:06,614 Lennuk lennuki järel ootas rajal 5 00:01:06,656 --> 00:01:11,160 kui ta magas või jalutas ja sõi võileibu. 6 00:01:12,661 --> 00:01:17,165 Henry Kissinger helistas ja küsis et ta läheks oma riigi au eest. 7 00:01:19,625 --> 00:01:23,336 Varsti pärast saabumist, ta solvas islandlasi 8 00:01:23,420 --> 00:01:25,338 oma maale helistades ebapiisav 9 00:01:25,422 --> 00:01:29,216 sest neil oli keeglisaale pole. 10 00:01:29,300 --> 00:01:31,927 Ta kaebas telekaamerate kohta, 11 00:01:32,011 --> 00:01:33,428 valgustuse kohta, 12 00:01:33,511 --> 00:01:35,430 laua ja toolide kohta, 13 00:01:35,513 --> 00:01:38,974 ja kontrast ruudud laual. 14 00:01:39,016 --> 00:01:43,437 Tema hotellituba ütles ta: oli liiga ilus vaade. 15 00:01:43,520 --> 00:01:47,440 Ühelgi neist polnud midagi muidugi malega... 16 00:01:47,482 --> 00:01:50,026 või äkki tegigi. 17 00:01:50,109 --> 00:01:55,614 Kui ta võidaks, oleks ta esimene Ameerika maailmameister ajaloos. 18 00:01:55,697 --> 00:02:00,618 Kui ta kaotaks, oleks ta lihtsalt teine patzer Brooklynist. 19 00:02:02,494 --> 00:02:05,538 40. käigul 21. mängust, 20 00:02:05,622 --> 00:02:11,001 ta astus Spasski piiskopile vastu kuningas-6-le etturiga vanker-4. 21 00:02:12,086 --> 00:02:14,171 Ja kõik oli läbi. 22 00:02:16,005 --> 00:02:18,674 Ta tuli koju Ameerika kangelasena. 23 00:02:18,758 --> 00:02:23,095 Ta uhkustas maailma ees ta oleks võitnud venelasi. 24 00:02:23,136 --> 00:02:24,930 Ta toimetas. 25 00:02:26,139 --> 00:02:29,718 Ta oskab nüüd sama käskida raha kui raskekaalu auhinnavõitlejad. 26 00:02:31,435 --> 00:02:36,106 Ta kutsuti õhtusöögile riigimeeste ja kuningate poolt. 27 00:02:36,189 --> 00:02:43,112 Siis tegi Bobby Fischer kõige rohkem originaalne, ootamatu samm. 28 00:02:43,278 --> 00:02:45,071 Ta kadus. 29 00:02:51,410 --> 00:02:53,161 Kus ta on? 30 00:02:53,245 --> 00:02:55,163 Võib-olla ta loobus. 31 00:02:57,748 --> 00:03:00,209 Kas sa näed midagi? 32 00:03:01,627 --> 00:03:04,337 Ma arvan, et me kaotasime ta. 33 00:03:04,421 --> 00:03:07,590 Külm on. Lähme koju. 34 00:03:07,674 --> 00:03:12,094 Kui ta meid ei leia kahe tunni pärast ütlen, et lähme. 35 00:03:13,387 --> 00:03:14,388 Tere, poisid. 36 00:03:29,191 --> 00:03:33,737 Theo, mida sa siin teed? Ma arvasin, et sa tahad koju minna. 37 00:03:56,714 --> 00:03:59,258 Ma pean pandlema minu enda kingad, eks? 38 00:03:59,341 --> 00:04:03,386 Sa ütlesid midagi veeremise kohta omal pool tahvlit, eks? 39 00:04:03,470 --> 00:04:05,805 See on minu pool. Mäletate seda? 40 00:04:05,889 --> 00:04:08,141 Rullige see enda küljele. 41 00:04:09,600 --> 00:04:10,851 Sa räägid liiga palju. 42 00:04:10,934 --> 00:04:12,686 Sa räägid liiga palju. 43 00:04:55,897 --> 00:04:56,939 Josh? 44 00:04:58,900 --> 00:05:00,026 Josh? 45 00:05:07,073 --> 00:05:08,490 Sinu käik. 46 00:05:08,491 --> 00:05:09,909 Josh! 47 00:05:34,513 --> 00:05:36,932 See on hea. Noh, seal on. 48 00:05:37,015 --> 00:05:39,517 Mitte liiga palju, aga see on hea. 49 00:05:39,558 --> 00:05:42,978 Natuke veel. Jah. See on hea. 50 00:05:43,062 --> 00:05:45,980 Peate olema ettevaatlik mitte kasutada seda liiga palju, 51 00:05:46,064 --> 00:05:50,984 aga sa tahad just piisavalt. Natuke veel. See on suurepärane. O.K. 52 00:05:52,935 --> 00:05:55,489 See näeb päris hea välja. Kuidas see teile tundub? 53 00:05:55,572 --> 00:05:57,990 Päris hea. Hea. 54 00:05:58,074 --> 00:05:59,951 Nüüd hõõru see sinna sisse. 55 00:06:00,034 --> 00:06:02,953 Vaata, kuidas nahk joob selle ära? 56 00:06:03,036 --> 00:06:05,956 Kas sellel on suurepärane lõhn? Nuusutage seda. 57 00:06:07,499 --> 00:06:10,543 Jah. Suurepärane. O.K. 58 00:06:10,626 --> 00:06:14,087 Nüüd... 59 00:06:16,335 --> 00:06:19,467 Mis viga? Unustasin palli osta. 60 00:06:19,551 --> 00:06:20,926 Kas sa usud seda? 61 00:06:21,009 --> 00:06:24,471 Sa pead palli panema taskus. 62 00:06:24,555 --> 00:06:27,974 Raske pall... saada kuju õige. 63 00:06:33,618 --> 00:06:38,941 Jah. See toimib. O.K. 64 00:06:39,024 --> 00:06:42,736 Pane see nii... painutage see üle. 65 00:06:42,820 --> 00:06:44,446 Hea küll. Mine voodisse. 66 00:06:44,529 --> 00:06:47,365 Homme ostan päris pesapalli. 67 00:06:49,534 --> 00:06:50,993 Tead mida? 68 00:06:52,578 --> 00:06:53,996 Ma ei usu seda. 69 00:06:54,079 --> 00:06:56,497 Ma ei suuda seda uskuda. 70 00:06:56,539 --> 00:06:58,499 Mida? 71 00:06:58,583 --> 00:07:00,001 Sa oled 7. 72 00:07:03,378 --> 00:07:05,338 Palju õnne sünnipäevaks. 73 00:07:08,507 --> 00:07:11,218 Head ööd, Josh. Head ööd. 74 00:07:51,543 --> 00:07:52,461 Josh! 75 00:07:52,503 --> 00:07:53,503 Hüvasti. 76 00:07:53,504 --> 00:07:56,464 Kuidas koolis läks? Hea. 77 00:07:56,506 --> 00:07:58,966 O.K. Hüvasti. 78 00:07:59,050 --> 00:08:00,968 Hüvasti. Kohtumiseni. Kuidas sul läheb? 79 00:08:01,052 --> 00:08:01,968 Hästi. Hüvasti. 80 00:08:02,052 --> 00:08:03,220 Hüvasti. Kohtumiseni. 81 00:08:04,971 --> 00:08:07,390 Kas sul on tuju pitsa jaoks? 82 00:08:07,474 --> 00:08:09,016 ma ei tea. Kas sa oled? 83 00:08:09,100 --> 00:08:11,102 Kas tunnete end hästi? 84 00:08:11,185 --> 00:08:13,187 Jah. Miks? 85 00:08:13,270 --> 00:08:15,522 Kust me pizzat toome? 86 00:08:15,605 --> 00:08:18,775 Tahad mehi vaatama minna pargis? 87 00:08:19,983 --> 00:08:21,443 Mis mehed seal pargis on? 88 00:08:21,485 --> 00:08:23,946 Ma hakkan laksutama selle mehe perse, mees. 89 00:08:27,281 --> 00:08:29,033 Põõsas on tuli. 90 00:08:29,075 --> 00:08:32,035 See pole läbi. Meil on veel minut aega. 91 00:08:32,119 --> 00:08:34,496 Kui kell on 12:00, siis on läbi. 92 00:08:34,579 --> 00:08:35,831 Siis on see läbi. 93 00:08:41,085 --> 00:08:44,504 Mängime malet. Mida me siin mängime? 94 00:08:44,587 --> 00:08:49,967 Mängime malet. Nüüd mängime malet. 95 00:08:50,600 --> 00:08:51,927 Tule, Josh, lähme. 96 00:08:53,006 --> 00:08:56,055 Kas see on parim, mis sul on? See on parim, mis sul on? 97 00:08:56,139 --> 00:08:57,991 Sul pole midagi. Kindlasti sa oled seda mängu mänginud? 98 00:08:58,000 --> 00:09:00,382 Võib-olla tahad minna Hiinalinna ja mängida hiina kabet? 99 00:09:01,827 --> 00:09:04,920 Ei, see pole see. See pole ka see. 100 00:09:05,751 --> 00:09:08,037 Kas sa tahad seda? O.K. Sul võib see olla. 101 00:09:08,149 --> 00:09:10,080 Aga sa ei saa seda. See on minu laps. 102 00:09:10,085 --> 00:09:14,338 Sa pead sellega lahkuma. Sa ei saa minuga kuningannasid vahetada. 103 00:09:14,345 --> 00:09:17,949 Ma ei tegele kaubandusega. Mida sa üritad teha? 104 00:09:18,032 --> 00:09:20,409 Sul läheb teha sellest paremini. 105 00:09:20,451 --> 00:09:21,702 See on Kamran Shirazi. 106 00:09:21,785 --> 00:09:22,995 See on Kamran Shirazi. 107 00:09:23,078 --> 00:09:26,414 See on Kamran Shirazi, mees. 108 00:09:29,686 --> 00:09:34,254 Shirazi! Vanameister on siin. Sa tuled tõukajat kimbutama. 109 00:09:36,266 --> 00:09:38,287 Ära vaata mu kella. Minu aeg on hea. 110 00:09:38,941 --> 00:09:43,636 Ma tahan koju. Tule Josh. Lähme. 111 00:09:43,720 --> 00:09:45,533 Tule nüüd, vanameister. Näidake mulle midagi. 112 00:09:45,992 --> 00:09:49,036 Näidake mulle midagi vanameister. Hea küll. Kontrollige tema Majesteeti. 113 00:09:49,933 --> 00:09:53,604 Ei, ei. Tagasi üles. Kontrolli ennast enne kui end rikud. 114 00:09:53,687 --> 00:09:55,396 Sa ei saa seda. 115 00:09:55,480 --> 00:09:58,733 Tere? See on õige. Jookse. 116 00:09:58,816 --> 00:10:00,068 Jookse. 117 00:10:00,151 --> 00:10:01,943 Jookse. 118 00:10:03,109 --> 00:10:05,214 Helistage keegi politseisse. Mees logeleb. 119 00:11:16,357 --> 00:11:17,625 Vabandage, söör. 120 00:11:21,844 --> 00:11:26,347 Märkasin su märki. Kus su kaamera on? 121 00:11:26,431 --> 00:11:29,851 Ei. Mu poeg tahaks mängida malemäng teiega. 122 00:12:09,300 --> 00:12:10,551 Kontrollige. 123 00:12:31,526 --> 00:12:33,653 Nyet. Nyet. 124 00:12:33,737 --> 00:12:36,156 See on läbi. Sa kaotad. 125 00:12:41,185 --> 00:12:42,119 Aitäh. 126 00:12:43,884 --> 00:12:45,330 Mis ta nimi on? 127 00:12:45,413 --> 00:12:47,332 Josh. Josh mida? 128 00:12:47,374 --> 00:12:49,075 Ära ütle talle oma perekonnanime. Waitzkin. 129 00:12:49,249 --> 00:12:53,170 Josh Waitzkin. 130 00:12:53,253 --> 00:12:56,255 Ma lähen valvama sinu jaoks, Josh Waitzkin. 131 00:12:56,339 --> 00:12:59,467 Ütle neile patzeritele, mida ma vaatasin sa mängid nagu Bobby Fischer varem. 132 00:12:59,480 --> 00:13:04,215 Näidake neile seda. Su poiss kasutas tükid kombineerituna ründamiseks, daam. 133 00:13:06,056 --> 00:13:08,516 Ole vait, mees. Vaata, mis sa tegid. 134 00:13:16,940 --> 00:13:20,693 Ja siin on väljak. Lühike maandus teise aluse külge. 135 00:13:20,776 --> 00:13:23,320 Siin on vise. Ja ta sai selle. 136 00:13:24,530 --> 00:13:26,572 Hei, kullake. Tere. 137 00:13:30,076 --> 00:13:30,993 Tere. 138 00:13:31,077 --> 00:13:33,995 Kus Josh on? Ta on seal. 139 00:13:34,747 --> 00:13:37,248 Tere, Josh. Kuidas läheb? Eddie. 140 00:13:38,000 --> 00:13:40,292 Tule siia. Anna mulle käsi. 141 00:13:42,086 --> 00:13:44,921 Millest ma ilma jäin? Punkti pole. 142 00:13:44,963 --> 00:13:49,550 Viisin Joshi täna parki. Ta mängis malet. 143 00:13:51,719 --> 00:13:55,763 Josh ei tea kuidas malet mängida. 144 00:13:55,805 --> 00:13:58,808 Ärge küsige, kuidas, aga ta küsib. 145 00:13:58,891 --> 00:14:02,000 Sa hakkad kirjutama spordist nagu su isa või lähed mängima? 146 00:14:02,411 --> 00:14:05,230 Ma mängin teist baasi jänkide jaoks. 147 00:14:06,031 --> 00:14:08,649 Tee seda neljamänguline seeria! 148 00:14:08,733 --> 00:14:10,776 Nad võiksid kasutada teist baasmeest. 149 00:14:22,953 --> 00:14:26,956 Ettevaatust. Ettevaatust, ettevaatlik. Siin. 150 00:14:27,298 --> 00:14:29,959 Hei... vaata, mis ma leidsin. 151 00:14:37,448 --> 00:14:39,574 Tahad mängida? 152 00:14:41,952 --> 00:14:43,578 Miks? 153 00:14:43,662 --> 00:14:45,454 Lõbu pärast. 154 00:14:46,956 --> 00:14:50,833 Lähme hoopis esindusse ja hankige mõned brošüürid. 155 00:14:50,917 --> 00:14:53,795 No näita talle. 156 00:14:53,836 --> 00:14:56,639 Su isa tahab sind mängimas näha, nagu meestega pargis. 157 00:14:57,131 --> 00:15:02,176 Hei, see saab olema lõbus. Siis läheme esindusse. 158 00:15:17,022 --> 00:15:21,109 Ole nüüd rahulik. See on olnud mõnda aega mänginud olen. 159 00:15:58,273 --> 00:15:59,020 Kontrollige. 160 00:16:14,111 --> 00:16:16,947 ... matt. 161 00:16:17,031 --> 00:16:21,826 Näed, mul on sind siin ja siin. Näete? 162 00:16:21,910 --> 00:16:24,329 Kas me saame nüüd esindusse minna? 163 00:16:25,603 --> 00:16:29,249 Muidugi. Pissi ja võta oma mantel. 164 00:16:32,877 --> 00:16:34,642 Jah, ma tean. Ma oleksin pidanud laskma tal ühe võita. 165 00:16:34,650 --> 00:16:37,800 Andsin talle kõik võimalused. Ta ei püüdnud võita. 166 00:16:43,180 --> 00:16:44,195 Oh ei? 167 00:16:45,888 --> 00:16:49,068 Tule nüüd, Bonnie. Vahet pole. 168 00:16:49,163 --> 00:16:51,132 Ei. Ütle, mida mõtled. 169 00:16:52,809 --> 00:16:54,271 Sa ei saa aru? 170 00:16:55,956 --> 00:16:59,148 Ta ei taha oma isa peksta. 171 00:17:04,973 --> 00:17:06,432 Isa. 172 00:17:06,516 --> 00:17:08,433 Ta arvab, et sa oled mängu viskamine. 173 00:17:08,517 --> 00:17:11,270 Tead, mida see tähendab, mängu viskamine? 174 00:17:12,479 --> 00:17:13,438 Ei. 175 00:17:13,479 --> 00:17:17,024 Noh, seekord proovige tõesti. 176 00:17:17,108 --> 00:17:18,776 Ma üritasin. 177 00:17:18,860 --> 00:17:20,317 Noh, ma tean, et sa olid, 178 00:17:20,318 --> 00:17:24,489 aga me mängime veel ühe lihtsalt lõbu pärast, O.K.? 179 00:17:25,083 --> 00:17:30,065 Josh... see on OK. teda lüüa. Sa ei riiva tema tundeid. 180 00:17:52,637 --> 00:17:54,472 See on sinu käik. 181 00:18:15,156 --> 00:18:17,825 Sinu samm, Josh! 182 00:18:37,300 --> 00:18:38,800 Ma ei saa. 183 00:18:38,884 --> 00:18:41,344 Mängin isaga malet. 184 00:18:41,345 --> 00:18:44,472 Male. See on mäng, nagu Monopol. 185 00:18:44,555 --> 00:18:45,473 Josh! 186 00:18:45,556 --> 00:18:47,183 Ära katkesta toru. 187 00:19:00,486 --> 00:19:01,444 Tere. 188 00:19:15,331 --> 00:19:17,500 Sinu samm, Josh! 189 00:19:17,542 --> 00:19:19,960 Kas sa liigutasid seda etturit? 190 00:19:20,001 --> 00:19:21,962 Ma liigutasin etturi, jah. 191 00:19:22,003 --> 00:19:23,255 Jah, see. 192 00:19:23,338 --> 00:19:25,798 Liiguta mu hobust oma kuninga ees. 193 00:19:25,840 --> 00:19:27,424 Sa mõtled oma rüütlit. 194 00:19:27,508 --> 00:19:29,260 Jah. 195 00:19:34,305 --> 00:19:36,432 O.K. 196 00:19:37,516 --> 00:19:39,768 Ta kaotab oma kuninganna. 197 00:19:39,852 --> 00:19:41,937 Kas tõesti? 198 00:19:42,020 --> 00:19:43,479 Kas sa tegid seda? 199 00:19:43,521 --> 00:19:44,480 Jah. 200 00:19:44,522 --> 00:19:47,024 Kas me saame nüüd välja minna? 201 00:19:47,108 --> 00:19:51,111 Noh, mäng on pole veel läbi, Josh. 202 00:19:51,194 --> 00:19:52,737 Jah, on küll. 203 00:20:04,038 --> 00:20:07,690 Bobby Fischer oli 6-aastane, kui ema kolis pere ära.. 204 00:20:07,700 --> 00:20:09,864 väikesesse korterisse Ebbets Fieldi lähedal. 205 00:20:12,171 --> 00:20:15,590 Öösel, kui liiklus müra vaibus, 206 00:20:15,673 --> 00:20:18,593 oli kuulda rahvahulga möirgamist staadionilt. 207 00:20:21,036 --> 00:20:23,513 Tema õde tõi koju mängud tema lõbustamiseks 208 00:20:23,555 --> 00:20:25,723 kui nende ema tööl oli. 209 00:20:27,381 --> 00:20:32,301 Monopol... Parcheesi... male. 210 00:20:33,719 --> 00:20:36,639 Kuigi ta oli viis aastat vanem, 211 00:20:36,722 --> 00:20:39,683 varsti ei vastanud ta talle. 212 00:20:39,724 --> 00:20:43,602 See muutus huvitavamaks et ta mängiks enda vastu. 213 00:20:43,686 --> 00:20:48,149 Ta mängiks mõlemal poolel lauast võrdselt raske, 214 00:20:48,232 --> 00:20:52,861 olge aus... ja ta võitis alati. 215 00:20:54,945 --> 00:20:59,533 Ja üles... 3...4. 216 00:20:59,616 --> 00:21:03,119 Nüüd läbi. Käed pikad, tüdrukud ja maas. 217 00:21:03,202 --> 00:21:05,371 Lähme teisele poole. 218 00:21:07,205 --> 00:21:08,665 Pikk kael. 219 00:21:10,959 --> 00:21:12,294 Ja plié. 220 00:21:12,335 --> 00:21:13,919 Ja alla. 221 00:21:19,924 --> 00:21:22,760 3... 4. Väga kena. 222 00:21:24,118 --> 00:21:25,304 J'adoube. Mida sa teed? 223 00:21:25,345 --> 00:21:26,472 J'adoube. 224 00:21:26,555 --> 00:21:28,363 J'adoube? Sa liigutasid tükki. 225 00:21:28,557 --> 00:21:31,142 Ei, ma ei liigutanud tükki. Kohandasin tükki. J'adoube. 226 00:21:31,184 --> 00:21:33,144 Ei, sa liigutasid seda, siis võttis selle tagasi. 227 00:21:33,186 --> 00:21:36,272 Ei, ma kohandasin... Kes oled jälle koos? 228 00:21:36,355 --> 00:21:38,273 Ei, sa võtsid tüki üles... 229 00:21:38,356 --> 00:21:40,275 Hadassa peatükk Suttoni saarel. 230 00:21:43,011 --> 00:21:44,278 Mida sa silmas pidasid? 231 00:21:44,961 --> 00:21:46,755 Loeng? Näitus? 232 00:21:46,760 --> 00:21:49,324 ma otsin Bruce Pandolfini. 233 00:21:49,407 --> 00:21:51,367 Mida olete valmis maksma? 234 00:21:52,702 --> 00:21:54,120 30 dollarit. 235 00:21:55,700 --> 00:21:59,333 Kas sa tead, kui palju ma olen harjunud loengule jõudmiseks? 236 00:22:17,080 --> 00:22:18,957 Tahad mängida? 237 00:22:24,420 --> 00:22:26,338 Kas ma saan ühe neist? 238 00:22:45,604 --> 00:22:47,105 Jah, ma olen kohal. 239 00:22:47,189 --> 00:22:51,192 Jah, ma... olen nõus 30 dollariga. 240 00:22:52,131 --> 00:22:53,027 Jah, see on mul olemas. 241 00:22:54,695 --> 00:22:55,821 Hüvasti. 242 00:23:09,999 --> 00:23:12,502 Töötan ajalehes. ma tahtsin... 243 00:23:12,585 --> 00:23:15,587 ma ei tea kus on Bobby Fischer. 244 00:23:18,757 --> 00:23:22,009 Rääkisin mehega kes kirjutab maleveeru. 245 00:23:22,051 --> 00:23:26,513 Ta ütles mulle, et ma leian Bruce Pandolfini siin. 246 00:23:26,555 --> 00:23:29,474 ma otsin minu poja õpetajaks. 247 00:23:29,558 --> 00:23:31,017 Ma ei õpeta enam. 248 00:23:31,101 --> 00:23:33,853 Ta oli kindel, et sa tegid seda. 249 00:23:35,104 --> 00:23:36,939 ma ei tee seda. 250 00:23:53,619 --> 00:23:54,996 Tule nüüd, Josh. 251 00:23:55,079 --> 00:23:57,164 Vaid sekund. 252 00:25:18,023 --> 00:25:19,273 Aitäh. 253 00:25:22,777 --> 00:25:24,237 Mis oli tulemus? 254 00:25:24,320 --> 00:25:25,487 33 kuni 8. 255 00:25:25,570 --> 00:25:27,948 33 kuni 8? Mida sa tegid? 256 00:25:28,031 --> 00:25:31,450 3 kodujooksu, 3 kolmikut, ja 2 üksikut. 257 00:25:31,492 --> 00:25:34,245 Mul oli peaaegu neli kodujooksu, 258 00:25:34,328 --> 00:25:36,121 aga ma libisesin koju tulles kolmandast. 259 00:25:36,205 --> 00:25:38,540 Ma ei mängi seda mängu. 260 00:25:40,041 --> 00:25:42,293 Tabasin sind otsimas. 261 00:25:43,710 --> 00:25:45,462 Ärge kunagi mängige kaitset. Alati rünnata. 262 00:25:45,546 --> 00:25:48,465 Isegi kui sa taganed, sa rünnak. Saad aru? 263 00:25:48,549 --> 00:25:51,717 Jah. Olgu see. Nüüd sa mängid malet. 264 00:25:51,801 --> 00:25:53,261 See on õige. Pane ta jooksma. 265 00:25:53,344 --> 00:25:56,138 Sai mind hätta. Ma jooksen. 266 00:25:56,221 --> 00:25:59,141 Mida ma saan teha? Kuhu ma saan minna? 267 00:25:59,224 --> 00:26:00,100 Noor Fischer. 268 00:26:00,142 --> 00:26:01,433 Tule mulle järele. 269 00:26:01,517 --> 00:26:05,146 Olgu see. Silmapaistev. Silmapaistev. 270 00:26:05,187 --> 00:26:06,939 Ma ei saa praegu midagi teha. 271 00:26:06,980 --> 00:26:12,402 Ma olen suures hädas, major hädas. Mul on nüüd suured probleemid. 272 00:26:12,485 --> 00:26:15,487 Mis see on? See käib nii. 273 00:26:15,571 --> 00:26:19,323 Ja see käib nii. Ja see võib tükkideks minna. 274 00:26:19,365 --> 00:26:23,244 See tükk peaks siia minema. Ja ettur läheb... 275 00:26:24,370 --> 00:26:27,581 Ja etturid... Etturid võivad niimoodi vastu võtta. 276 00:26:27,664 --> 00:26:29,123 See on ettur... 277 00:26:29,124 --> 00:26:31,355 Sa hiilid jälle siia, Katya? Jah. 278 00:26:31,400 --> 00:26:35,421 Tule nüüd. Sinu uneaeg on juba möödas. 279 00:26:35,504 --> 00:26:39,215 Öelge oma vennale head ööd. Head ööd. 280 00:26:41,634 --> 00:26:42,635 Seal. 281 00:26:45,095 --> 00:26:47,304 Ema? Jah? 282 00:26:48,098 --> 00:26:51,559 Kas Vinnie magab pargis? 283 00:26:53,102 --> 00:26:56,438 Mul pole õrna aimugi, kus ta elab. 284 00:26:56,521 --> 00:26:57,898 No ma mõtlesin... 285 00:26:57,939 --> 00:27:01,192 äkki saab magada hoopis minu ülemises naris. 286 00:27:01,275 --> 00:27:06,197 Siis kui ma piisavalt vanaks saan, ta võiks siin magada. 287 00:27:07,572 --> 00:27:10,241 Sul on hea süda. 288 00:27:12,118 --> 00:27:15,788 Ja see on kõige tähtsam maailmas. 289 00:27:22,251 --> 00:27:24,796 Head ööd. Head ööd, ema. 290 00:27:57,072 --> 00:27:59,032 Tore, et saad hakkama. 291 00:28:05,371 --> 00:28:06,789 Kuidas siis läheb? 292 00:28:07,872 --> 00:28:08,790 Hea küll. 293 00:28:08,873 --> 00:28:10,792 Suurepärane. 294 00:28:10,875 --> 00:28:11,918 See on suurepärane. 295 00:28:13,043 --> 00:28:15,545 Mis sa siis arvad? 296 00:28:15,546 --> 00:28:17,476 Kas olete kunagi olnud enne turniiri? 297 00:28:18,048 --> 00:28:20,633 Ei. Siis on sul õnne. 298 00:28:20,716 --> 00:28:22,050 See on üks kõige prestiižsematest. 299 00:28:22,051 --> 00:28:24,473 Talendid on siia kogunenud riigi tugevaim. 300 00:28:24,475 --> 00:28:25,357 Kõik on siin. 301 00:28:26,721 --> 00:28:30,308 Joel Benjamin... Endine USA meister, 302 00:28:30,392 --> 00:28:34,270 kuue kõrgeima reitinguga mängija seas maal. 303 00:28:36,730 --> 00:28:40,984 Mees nurgas Roman Dzindzichashvili... 304 00:28:41,067 --> 00:28:42,527 Kahekordne USA meister. 305 00:28:42,569 --> 00:28:48,407 Paar aastat tagasi oli ta pingereas maailma 10 parima mängija hulgas. 306 00:28:53,744 --> 00:28:55,537 Asa Hoffman. 307 00:28:55,579 --> 00:28:57,539 Ta on kahe advokaadi poeg. 308 00:28:57,581 --> 00:29:01,584 Ta kasvas üles Park Avenue'l, läks Columbiasse ja Horace Manni 309 00:29:01,667 --> 00:29:03,961 enne väljalangemist täiskohaga malet mängida. 310 00:29:04,044 --> 00:29:06,797 Ta mängib umbes 200 maleturniiri aasta. 311 00:29:06,880 --> 00:29:08,423 Asa. 312 00:29:08,506 --> 00:29:09,466 Asa. 313 00:29:13,343 --> 00:29:16,138 Kui palju sa teenid turniiridel üldse... 314 00:29:16,221 --> 00:29:17,681 umbes 2000 dollarit aastas? 315 00:29:17,765 --> 00:29:20,683 Vaata seda. Panin ta mõtlema. Panin ta mõtlema. 316 00:29:20,767 --> 00:29:23,811 Võib-olla saan etturi võita. 317 00:29:32,026 --> 00:29:37,071 On selge, et sa panid mind siia tulema et ma saaksin seda kõike näha. 318 00:29:37,155 --> 00:29:40,575 Aga kui sa tõesti tahtis, et ma ei ütleks 319 00:29:40,658 --> 00:29:44,077 lasta oma pojal mängida, sa poleks viitsinud. 320 00:29:45,370 --> 00:29:49,081 Sa tahad, et ma mõtleksin sa tahad, et ma ütleksin ei, 321 00:29:49,123 --> 00:29:54,170 aga tegelikult sa... tahan, et ma ütleksin jah. 322 00:29:56,338 --> 00:29:58,757 Sul pole õrna aimugi, mida ma tahan. 323 00:30:01,592 --> 00:30:04,261 Mis sa arvad, mis male on? 324 00:30:04,345 --> 00:30:07,263 Need, kes mängivad lõbu pärast, või üldse mitte, 325 00:30:07,347 --> 00:30:09,265 jäta see mänguks. 326 00:30:09,349 --> 00:30:12,768 Need, kes pühendavad sellele oma elu, enamjaolt, 327 00:30:12,851 --> 00:30:15,270 väidavad, et see on teadus. See pole kumbki. 328 00:30:17,106 --> 00:30:20,358 Bobby Fischer sattus selle alla nagu mitte keegi enne teda 329 00:30:20,441 --> 00:30:23,861 ja leitud selle keskpunktist... art. 330 00:30:23,945 --> 00:30:27,364 Olen oma elu veetnud üritab mängida nagu tema. 331 00:30:27,405 --> 00:30:30,158 Enamikul neist meestest on. 332 00:30:30,200 --> 00:30:31,826 Aga me oleme nagu võltsijad. 333 00:30:33,119 --> 00:30:34,662 Oleme pädevad võltsingud. 334 00:30:38,081 --> 00:30:40,166 Tema järeltulija ei olnud täna õhtul siin. 335 00:30:42,627 --> 00:30:44,002 Teda ei olnud siin. 336 00:30:46,630 --> 00:30:49,549 Ta magab oma toas teie majas. 337 00:30:51,926 --> 00:30:54,053 Teie poeg loob nagu Fischer. 338 00:30:55,512 --> 00:30:59,558 Ta näeb nagu tema... seestpoolt. 339 00:30:59,641 --> 00:31:03,644 Seda saab öelda teda vaadates mängida pargis joodikuid? 340 00:31:03,727 --> 00:31:05,271 Jah! 341 00:31:08,314 --> 00:31:11,484 Kas sa tahad teada, mida ma tahan? 342 00:31:11,568 --> 00:31:15,487 Ma ütlen teile, mida ma tahan. Ma tahan tagasi 343 00:31:15,571 --> 00:31:18,865 mida Bobby Fischer kaasa võttis kui ta kadus. 344 00:31:24,579 --> 00:31:25,996 Jah, vaata seda. 345 00:31:35,087 --> 00:31:38,214 Sa oled tema isa. See on sinu otsus. 346 00:31:54,604 --> 00:31:55,687 Josh. 347 00:31:55,771 --> 00:31:58,815 Ma... ma tahaksin, et sa kohtuksid mu sõber. 348 00:31:58,899 --> 00:31:59,816 Tere, Josh. 349 00:31:59,900 --> 00:32:01,442 See on Bruce. 350 00:32:01,484 --> 00:32:02,526 Tere. 351 00:32:05,529 --> 00:32:09,491 Noh, ma lasen teil kahekesi... Ma olen allkorrusel. 352 00:32:52,068 --> 00:32:53,528 Ma armastan veekorvpalli. 353 00:32:53,611 --> 00:32:57,531 Noh, väidetavalt oli ta varem tõesti olla keegi. 354 00:32:57,614 --> 00:33:00,534 Mingi... meistri tase... 355 00:33:01,659 --> 00:33:03,244 midagi või muud. 356 00:33:03,327 --> 00:33:04,453 harjunud. 357 00:33:04,537 --> 00:33:09,290 No jah. Noh, ta ei tee seda mängi enam...ringil... 358 00:33:11,126 --> 00:33:14,169 või... või mis iganes,... nad kutsuvad seda. 359 00:33:15,504 --> 00:33:16,964 Noh, ta on huvitav. 360 00:33:32,017 --> 00:33:33,978 Hea küll, see on kõik. 361 00:33:37,397 --> 00:33:41,359 Härra Green konservatooriumis küünlajalgaga. 362 00:33:46,280 --> 00:33:47,406 Mutrivõti. 363 00:33:58,081 --> 00:34:00,583 Ma pean rääkima hetkeks oma isale. 364 00:34:00,666 --> 00:34:02,585 Kohtumiseni järgmisel nädalal, O.K.? 365 00:34:02,668 --> 00:34:05,046 Mul oli tõesti tore, Josh. Mina ka. 366 00:34:05,964 --> 00:34:08,506 Hüvasti. Hüvasti. 367 00:34:08,590 --> 00:34:11,509 Esimene tund läks väga hästi, ma arvan. 368 00:34:11,593 --> 00:34:12,801 Hea. 369 00:34:15,054 --> 00:34:17,806 Nii... kas te poisid... 370 00:34:17,890 --> 00:34:20,516 räägime... malest seal üleval? 371 00:34:20,600 --> 00:34:23,061 Ei, see ei tulnud välja. 372 00:34:25,604 --> 00:34:28,523 Nii et ma näen sind siis järgmisel laupäeval? 373 00:34:29,649 --> 00:34:31,275 Õige. 374 00:34:40,575 --> 00:34:41,576 See on suurepärane. 375 00:34:44,244 --> 00:34:45,245 Nii kaua. 376 00:34:49,624 --> 00:34:52,293 Kuidas oleks mõne Pac-Maniga järgmisel nädalal, Josh? 377 00:34:52,377 --> 00:34:54,669 Pac-Man ja pizza. Suurepärane. 378 00:34:54,711 --> 00:34:56,046 O.K. 379 00:34:56,088 --> 00:35:00,008 Ma näen ennast välja. Oli väga tore kohtuda. 380 00:35:08,807 --> 00:35:10,266 Mate on neli käiku 381 00:35:10,350 --> 00:35:12,976 positsioonilt teie ees. 382 00:35:13,060 --> 00:35:16,980 Ärge liigutage end enne, kui olete sellest aru saanud sinu peas. 383 00:35:17,064 --> 00:35:19,482 Ära otsi minult vihjet. 384 00:35:19,565 --> 00:35:22,026 Ma ei saa ilma tükkide liigutamine. 385 00:35:22,068 --> 00:35:23,486 Jah, saate. 386 00:35:23,569 --> 00:35:26,488 Tühjendage meeste rivid sinu peas, 387 00:35:26,571 --> 00:35:28,031 ükshaaval, 388 00:35:28,073 --> 00:35:30,491 ja kuningas teeb jäetakse üksi seisma, 389 00:35:30,574 --> 00:35:33,494 nagu tüüp tänavanurgal. 390 00:35:37,080 --> 00:35:39,499 Siin ma saan hakkama sinu jaoks lihtsam. 391 00:36:07,188 --> 00:36:08,815 Rüütel kuni c8. 392 00:36:08,898 --> 00:36:11,276 Jah. 393 00:36:28,832 --> 00:36:31,500 Ma tahan teile näidata midagi muud. 394 00:36:41,960 --> 00:36:43,836 See on väga haruldane. 395 00:36:43,919 --> 00:36:46,547 See ütleb: "Meister Maletunnistus..." 396 00:36:46,630 --> 00:36:48,007 autasustatud..." 397 00:36:48,089 --> 00:36:51,009 ja siin on tühimik nime pärast... 398 00:36:51,092 --> 00:36:54,012 "kõrgeima saavutuse eest 399 00:36:54,053 --> 00:36:58,474 sellel tühjal päeval, üheksateistsada tühi." 400 00:36:59,558 --> 00:37:00,975 Ettevaatust sellega. 401 00:37:07,230 --> 00:37:09,816 See on müstiline ja võimas asi. 402 00:37:09,900 --> 00:37:12,568 See on välja antud ainult... 403 00:37:14,070 --> 00:37:17,573 Ma ei tea... paar korda ajaloos. 404 00:37:19,741 --> 00:37:24,661 Ja siis ainult neile, kes saavutavad palju meistriklassi punkte. 405 00:37:24,745 --> 00:37:27,664 Siis on suur tseremoonia ja nii edasi. 406 00:37:27,748 --> 00:37:30,666 Kuidas sa saad meistriklassi punktid? 407 00:37:30,750 --> 00:37:32,794 Sa teenid need. 408 00:37:32,877 --> 00:37:34,796 Sa teenisid just 10... 409 00:37:34,879 --> 00:37:37,714 selle rüütli jaoks c8-le. 410 00:37:37,798 --> 00:37:39,508 10. 411 00:37:39,591 --> 00:37:40,550 10... 412 00:37:41,927 --> 00:37:45,930 meistriklass... punktid. 413 00:38:25,629 --> 00:38:27,256 O.K., Josh, lähme! 414 00:38:37,305 --> 00:38:39,766 Mine! Mine! Mine! Mine! Mine! Mine! Mine! Mine! 415 00:38:39,850 --> 00:38:41,727 Võtke kaks! Mine! Mine! Mine! Mine! 416 00:38:43,728 --> 00:38:44,687 Tere. 417 00:38:47,231 --> 00:38:49,482 Sa oled üleriietatud, Bruce. 418 00:38:49,524 --> 00:38:51,985 Kaks, neli, kuus, kaheksa, 419 00:38:52,068 --> 00:38:53,820 keda me hindame? 420 00:38:53,903 --> 00:38:54,820 Kotkad! 421 00:38:54,903 --> 00:38:55,821 Kotkad! 422 00:38:55,904 --> 00:38:57,990 Jah, Eagles! 423 00:38:58,073 --> 00:38:59,742 O.K., jah! 424 00:39:01,117 --> 00:39:02,452 Hea mäng, poisid. 425 00:39:02,535 --> 00:39:05,121 Toome selle varustuse sisse ja mine välja! 426 00:39:05,204 --> 00:39:06,830 Hea mäng, semud. 427 00:39:14,045 --> 00:39:15,463 Tule nüüd, Josh. 428 00:39:15,504 --> 00:39:18,631 Tema maleideed on nagu tükid tema kehast 429 00:39:18,715 --> 00:39:20,258 ta ei taha alla anda. 430 00:39:20,341 --> 00:39:22,969 Näiteks ta lihtsalt ei saa hakkama rääkimisega 431 00:39:23,053 --> 00:39:25,971 et mitte oma kuningannat välja tuua liiga vara mängus. 432 00:39:26,013 --> 00:39:27,473 Miks ta ei peaks? 433 00:39:27,556 --> 00:39:30,475 Ta on võitnud palju mänge Washingtoni väljakul täpselt seda tegemas. 434 00:39:30,558 --> 00:39:32,101 Miks see järsku vale on? 435 00:39:32,185 --> 00:39:34,645 Proovige panna ta hambaid pesema millalgi. 436 00:39:34,729 --> 00:39:37,981 Mida ma üritan talle õpetada ja mida ta seal õpib 437 00:39:38,065 --> 00:39:39,983 on kaks väga erinevat asja. 438 00:39:40,025 --> 00:39:42,485 Mängivad pargihuvilised taktika, mitte positsioon. 439 00:39:42,568 --> 00:39:44,987 Nad toetuvad metsikule, ettearvamatud käigud 440 00:39:45,071 --> 00:39:46,614 mõeldud hirmutamiseks nende vastased. 441 00:39:46,697 --> 00:39:49,657 Suurepärane kahe minutiga kiirusmäng narkoraha eest, 442 00:39:49,699 --> 00:39:52,827 aga Joshile läheb see maksma päris mängudes kallilt. 443 00:39:52,911 --> 00:39:55,412 Noh, ta õpib mõned uued sõnad. 444 00:39:58,040 --> 00:40:01,459 Kas sa saaksid takistada tal seal mängimast nii palju? 445 00:40:01,542 --> 00:40:02,502 Muidugi. 446 00:40:02,543 --> 00:40:03,878 Ei. 447 00:40:06,088 --> 00:40:08,965 Ei mängi pargis tapaks ta ära. Ta armastab seda. 448 00:40:09,007 --> 00:40:11,426 Lihtsalt teeb mu töö raskemaks. 449 00:40:12,885 --> 00:40:14,637 Siis on teie töö raskem. 450 00:40:26,113 --> 00:40:27,600 Millest sa räägid? 451 00:40:27,610 --> 00:40:29,254 Oleme juba pakitud. Oleme nagu uksest väljas. 452 00:40:29,260 --> 00:40:31,608 Veenduge, et tema paelad oleksid seotud kui on eskalaatorid. 453 00:40:31,739 --> 00:40:34,158 Ma ei tea, miks ma ütlesin, et see on OK. esiteks 454 00:40:34,241 --> 00:40:36,701 Noh, sa ei teinud seda. Ta tahab seda teha. 455 00:40:36,743 --> 00:40:38,161 Ma oleksin pidanud teda siis veenma. 456 00:40:38,244 --> 00:40:40,163 Mängisin turniiridel. 457 00:40:40,246 --> 00:40:42,706 Neil pole midagi teha sellega, mis on oluline. 458 00:40:42,789 --> 00:40:45,000 Need on umbes kõik võitmine ja kaotus. Nii et? 459 00:40:45,083 --> 00:40:46,460 See ei ole male. 460 00:40:46,543 --> 00:40:47,835 Male on kunst. 461 00:40:47,877 --> 00:40:49,170 See on õige. 462 00:40:49,212 --> 00:40:53,798 Ei. Male on see, et sa hindad ilu Joshi mängust 60 dollarit tunnis. 463 00:40:53,882 --> 00:40:57,844 Kas olete nüüd 30 minuti pärast valmis minema? või mitte? Seda ma pean teadma. 464 00:40:57,886 --> 00:40:59,429 Ta ei tule. 465 00:40:59,513 --> 00:41:01,096 Kas ma võin temaga rääkida? 466 00:41:01,180 --> 00:41:02,097 Pea vastu. 467 00:41:02,181 --> 00:41:03,098 Josh! 468 00:41:03,182 --> 00:41:04,308 ma ei... 469 00:41:07,519 --> 00:41:08,895 Telefon. 470 00:41:12,523 --> 00:41:13,607 Tere. 471 00:41:13,690 --> 00:41:16,026 Josh, kuidas sul läheb? Oled põnevil? 472 00:41:16,109 --> 00:41:17,027 Jah. 473 00:41:17,110 --> 00:41:18,694 Kuule, ma ei saa hakkama. 474 00:41:18,778 --> 00:41:22,698 Mul on mõned asjad Ma pean hoolitsema. 475 00:41:24,249 --> 00:41:25,208 See on O.K. 476 00:41:25,250 --> 00:41:28,753 Ma mõtlen sulle. Sa saad suurepäraselt hakkama, ma tean seda. 477 00:41:28,837 --> 00:41:31,255 Ja ma näen sind kui tagasi tuled. 478 00:41:31,338 --> 00:41:32,256 O.K. 479 00:41:32,339 --> 00:41:33,423 Hüvasti. 480 00:41:33,507 --> 00:41:37,176 O.K. hüvasti. Ära too teie kuninganna on liiga vara väljas... 481 00:41:55,324 --> 00:41:57,869 See on suurepärane. 482 00:42:14,007 --> 00:42:15,383 Kumb on sinu oma? 483 00:42:17,844 --> 00:42:19,678 Seal treppide juures. 484 00:42:19,762 --> 00:42:21,555 See... See on minu. 485 00:42:21,638 --> 00:42:23,098 Hea küll, jah. Mida? 486 00:42:23,140 --> 00:42:25,099 Tundub, et nad on sõbrad juba. 487 00:42:28,019 --> 00:42:29,729 Mis on tema hinnang? 488 00:42:37,293 --> 00:42:38,778 15. 489 00:42:40,029 --> 00:42:41,572 15 sada? 490 00:42:43,198 --> 00:42:44,532 Jah. 491 00:42:47,869 --> 00:42:49,369 Kui vana ta on? 492 00:42:49,453 --> 00:42:51,121 7. 493 00:42:51,205 --> 00:42:52,748 7. 494 00:42:54,015 --> 00:42:56,300 Noh, ma kahtlen, kas nad mängivad üksteist siis. 495 00:42:56,310 --> 00:42:58,961 Morganit pole veel hinnatud 1000. 496 00:43:06,934 --> 00:43:08,260 15 sada? 497 00:43:10,129 --> 00:43:13,090 Küsimused ajal mängu käik, 498 00:43:13,131 --> 00:43:14,591 tõsta oma käsi. 499 00:43:14,633 --> 00:43:18,636 Ta pettis. Ta püüdis lossida kui lasin teda kontrollida. 500 00:43:18,719 --> 00:43:25,850 O.K., ma tahan teile meelde tuletada käituge nagu täiskasvanud. 501 00:43:25,934 --> 00:43:27,769 Ma ei taha probleeme. 502 00:43:27,852 --> 00:43:30,813 Ja sa tead täpselt millest ma räägin. 503 00:43:30,854 --> 00:43:33,816 Kui sa lähed mängu vaatama, 504 00:43:33,857 --> 00:43:37,610 tehke seda mängija tagant. 505 00:43:37,652 --> 00:43:39,153 Ei mingeid kurguhääli. 506 00:43:40,696 --> 00:43:42,114 Kommentaare pole. 507 00:43:43,532 --> 00:43:45,826 Silmade kontakt puudub. 508 00:43:45,867 --> 00:43:49,703 Kedagi ei huvita, kas sa oled süüdi või mitte. 509 00:43:49,745 --> 00:43:51,705 Kui te kõik käitute ise, 510 00:43:51,747 --> 00:43:55,333 Ma arvan, et meil kõigil on väga hea aeg. 511 00:43:55,375 --> 00:43:56,793 Ma ei tee nalja. 512 00:43:58,586 --> 00:44:00,963 Kuule, mu poeg ei saa mängida nende tükkidega. 513 00:44:01,046 --> 00:44:03,006 Mu tütar vajab oma kella. 514 00:44:06,843 --> 00:44:10,138 See on ebaõiglane. 515 00:44:10,221 --> 00:44:13,765 Käivitage... oma kellad. 516 00:44:45,083 --> 00:44:47,918 Ma ei tõmmanud kõrvast! 517 00:44:48,002 --> 00:44:49,920 Sa tõmbasid kõrvast! 518 00:44:50,004 --> 00:44:52,465 Ma ei teinud seda! Ma kriimustasin kõrva! 519 00:44:52,548 --> 00:44:54,507 - Sa oled valetaja! - Lõhkuge see! 520 00:44:54,549 --> 00:44:56,134 Ta on endast väljas! 521 00:44:56,217 --> 00:44:57,260 Lõhkuge see! 522 00:44:57,302 --> 00:44:58,762 Mind ei huvita! 523 00:44:58,845 --> 00:45:00,721 Võtke oma käed minult ära! 524 00:45:00,763 --> 00:45:03,140 Sina oled see kes üritab... 525 00:45:03,223 --> 00:45:05,058 Tulime lihtsalt lõbutsema. 526 00:45:05,142 --> 00:45:06,392 Ma ei saa sellest aru. 527 00:45:07,602 --> 00:45:08,519 Hei! 528 00:45:08,603 --> 00:45:09,979 Hei, mida... Hei! 529 00:45:24,282 --> 00:45:28,745 Vaata, sa võid mulle helistada paljude signaalide mees. 530 00:45:28,828 --> 00:45:29,745 Palju signaale. 531 00:45:29,828 --> 00:45:31,747 Koputage see ära, jumala pärast. 532 00:45:31,830 --> 00:45:34,750 Ma ei taha seda "ära lüüa, Kristuse pärast." 533 00:45:34,833 --> 00:45:36,751 Olen paljude signaalidega mees. 534 00:45:36,834 --> 00:45:39,796 Jah, ma tõmban mu nina, mu küünarnukk... 535 00:45:39,837 --> 00:45:42,255 ja mida iganes veel Ma tahan tõmmata. 536 00:45:44,341 --> 00:45:48,260 Mängid ausat mängu. Nii seda mängitakse. 537 00:45:48,344 --> 00:45:51,263 Nii... sa näed mind tõmban mu kõrva, 538 00:45:51,347 --> 00:45:52,848 see ei ole kihelus. 539 00:45:54,349 --> 00:45:57,435 Võib arvata, et see on sügelus, aga see ei ole kihelus. 540 00:45:59,354 --> 00:46:01,647 Nii et jälgige peenust. 541 00:46:03,023 --> 00:46:06,692 Sul on vedanud, et sa ei lähe närvi nende asjade juures. 542 00:46:32,673 --> 00:46:33,757 Tere. 543 00:46:33,799 --> 00:46:35,717 Kui teie poeg võidab oma mängu 544 00:46:35,800 --> 00:46:37,427 ja mu poeg võidab oma, 545 00:46:37,510 --> 00:46:41,431 nad hakkavad omavahel mängima viimases voorus. 546 00:46:41,514 --> 00:46:42,931 Vaevalt jõuan ära oodata. 547 00:46:42,973 --> 00:46:45,434 Hei! See on ainult mäng. 548 00:46:47,352 --> 00:46:49,937 Ma hakkan ennast kätte saama tuunikala võileib. 549 00:46:49,979 --> 00:46:52,398 - Kas ma toon sulle võileiva? - Ei, see on... 550 00:46:52,481 --> 00:46:55,108 Ma lähen sulle järele tuunikala võileib. 551 00:47:16,293 --> 00:47:17,710 Kuninganna võtab etturi. 552 00:47:24,841 --> 00:47:28,303 Josh on hädas. Ta on teise etturi käes. 553 00:47:30,804 --> 00:47:33,223 Kas sa ei usu seda. Su poiss tõmbab selle välja. 554 00:47:34,433 --> 00:47:36,893 Ei, tal on liiga palju materjali. 555 00:47:36,976 --> 00:47:38,394 Ta hakkab kaotama. 556 00:47:50,821 --> 00:47:52,698 Knight võtab vankri. 557 00:47:57,619 --> 00:47:59,953 Petey lihtsalt riputas oma vankri üles! 558 00:48:04,583 --> 00:48:07,043 Tõenäoliselt ta ohverdas selle positsiooni jaoks. 559 00:48:07,085 --> 00:48:10,004 Tõenäoliselt on tal ikka veel eelis. 560 00:48:30,270 --> 00:48:31,480 See on läbi. 561 00:48:35,150 --> 00:48:36,776 Mida... d... 562 00:48:42,614 --> 00:48:44,157 Kes võitis? 563 00:49:29,737 --> 00:49:33,198 Koolis, enne kui ta välja langes, 564 00:49:33,282 --> 00:49:34,700 Bobby õppis maleraamatuid 565 00:49:34,742 --> 00:49:37,368 samas kui tema õpetajad õpetas muid asju. 566 00:49:38,953 --> 00:49:41,913 Kui nad talle ütlesid oma raamatuid käest panema, 567 00:49:41,997 --> 00:49:45,417 või võttis need ära, ta uuris oma peas. 568 00:49:45,500 --> 00:49:48,961 Kui teadusaruanne tuli korra tema juurde tagasi 569 00:49:49,003 --> 00:49:51,338 sõnadega "ei ole rahuldav" 570 00:49:51,380 --> 00:49:54,340 kirjutatud üle peal, kirjutas ta selle alla 571 00:49:54,424 --> 00:49:58,053 sama suur, "Karm". 572 00:49:59,803 --> 00:50:04,266 Ta oli 14-aastane ja seda juba teinud võitis tugevamaid täiskasvanud mängijaid 573 00:50:04,308 --> 00:50:08,853 riigis noorimaks saada USA meister kunagi. 574 00:50:16,318 --> 00:50:18,500 Welch on künkal. Nüüd annab Casey märku. 575 00:50:18,786 --> 00:50:20,403 Ta tõmbab otsa... väljak! 576 00:50:30,412 --> 00:50:31,330 Hüvasti, ema. 577 00:50:31,413 --> 00:50:32,414 Lõbutsege. 578 00:50:32,498 --> 00:50:34,875 Me helistame teile kui me sinna jõuame. 579 00:50:34,917 --> 00:50:35,875 Hüvasti! 580 00:50:42,756 --> 00:50:44,299 Seal on su isa. 581 00:50:51,389 --> 00:50:52,765 Jah! 582 00:50:52,807 --> 00:50:55,266 Vaata seda. Vaata seda. Kas näete seda? 583 00:50:55,350 --> 00:50:57,936 Mitte keegi teist pole patseerija kunagi midagi sellist võitnud. 584 00:50:58,019 --> 00:51:00,562 Ole vait. Püüame mängida mängu. 585 00:51:00,646 --> 00:51:04,942 Ta saab kätte, viskab esimesele... Saab ta kätte! 586 00:51:05,025 --> 00:51:06,943 Ja üks välja. 587 00:51:08,861 --> 00:51:09,821 Aitäh. 588 00:51:15,701 --> 00:51:20,121 See on kõrge 15 kõrge 5 asemel. 589 00:51:20,162 --> 00:51:23,915 Ma arvan, et saime aru nüüd kotis. 590 00:51:24,958 --> 00:51:26,376 Tule, Bruce! 591 00:51:28,420 --> 00:51:29,378 Hea küll. 592 00:51:39,262 --> 00:51:41,888 Lõpp ja... väljak! 593 00:51:43,849 --> 00:51:44,766 Suurepärane. 594 00:51:48,102 --> 00:51:49,228 Ta on väljas. 595 00:51:57,230 --> 00:52:00,300 Ja esiteks... Josh Waitzkin. 596 00:52:23,753 --> 00:52:24,670 Härra Waitzkin? 597 00:52:24,754 --> 00:52:26,339 Tere. Kuidas sul läheb? 598 00:52:26,380 --> 00:52:28,841 Tere. Mul on nii hea meel sa saaksid hakkama. 599 00:52:28,925 --> 00:52:30,842 Mina ka. See on tõesti suurepärane. 600 00:52:30,926 --> 00:52:33,511 kas pole? Lapsed töötasid väga raske sellega. 601 00:52:33,595 --> 00:52:36,513 Ma saan Joshist aru tulite just Washingtonist tagasi. 602 00:52:36,597 --> 00:52:39,516 Ma arvan, et see on super. Jah, see oli suurepärane. 603 00:52:39,600 --> 00:52:43,686 Ta rääkis meile kõik hotellist. Talle avaldas see muljet. 604 00:52:43,728 --> 00:52:46,189 Sa oled ta võtnud viimasel ajal palju kohti. 605 00:52:46,272 --> 00:52:49,691 Ma arvan, et see on hea. See on lastele reisimiseks oluline. 606 00:52:49,733 --> 00:52:52,194 See on suurepärane haridus. Nad hakkavad mõistma 607 00:52:52,277 --> 00:52:55,196 maailmas on rohkemgi kui Washingtoni väljakul. 608 00:52:55,279 --> 00:52:59,199 Jah. Ta on palju rääkinud Washingtoni väljakul ka. 609 00:52:59,282 --> 00:53:03,161 ... vaatame... oleme kuulnud hotellidest 610 00:53:03,245 --> 00:53:06,622 Siracusas, Philadelphia, Boston... 611 00:53:06,705 --> 00:53:07,623 Washington nüüd. 612 00:53:07,706 --> 00:53:10,125 See näib olevat kõik, mida ta mäletab. 613 00:53:10,209 --> 00:53:13,127 Mitte Valge Maja ega Kapitooliumi hoone 614 00:53:13,211 --> 00:53:14,671 või Lincolni memoriaal. 615 00:53:14,712 --> 00:53:16,673 Ja sa imestad miks see nii on. 616 00:53:16,714 --> 00:53:19,132 Põhjus on selles, et ma olen mäda isa. Sul on õigus. 617 00:53:19,216 --> 00:53:21,677 Ma lohistan teda mööda riiki 618 00:53:21,718 --> 00:53:23,469 minu enda isekatel põhjustel. 619 00:53:23,553 --> 00:53:26,430 Fred! Kas Josh jääb maha tema koolitöös? 620 00:53:26,514 --> 00:53:30,058 Ta on, aga ma olen rohkem mures muude asjade kohta... 621 00:53:30,141 --> 00:53:31,434 nagu tema sõprussuhted. 622 00:53:31,518 --> 00:53:32,936 - Kas seal on probleem? - Võib olla. 623 00:53:32,978 --> 00:53:35,437 No kas on või ei ole? 624 00:53:35,479 --> 00:53:36,605 Hr Waitzkin... 625 00:53:36,689 --> 00:53:39,191 Olen kindel, et ta on väga hea selle male asja juures, 626 00:53:39,275 --> 00:53:41,234 aga see ei ole tõesti küsimus... 627 00:53:41,276 --> 00:53:42,235 Male asi. 628 00:53:42,277 --> 00:53:43,100 vabandust? 629 00:53:43,110 --> 00:53:43,802 Male asi. 630 00:53:43,815 --> 00:53:46,948 Olen kindel, et ta on selles hea, aga see teeb mulle muret. 631 00:53:47,030 --> 00:53:48,448 Kui ma saaksin tuua analoogia... 632 00:53:48,490 --> 00:53:51,952 Kui see oli nii, ütle ... ma ei tea... 633 00:53:52,035 --> 00:53:53,995 kaardid, pinochle. 634 00:53:54,078 --> 00:53:55,997 Pinochle. Näiteks. 635 00:53:56,080 --> 00:53:57,999 Pinochle. Fred... 636 00:53:59,875 --> 00:54:03,003 Bonnie... Ta võrdleb malest pinochile. 637 00:54:03,086 --> 00:54:05,546 Mida ma arvan sellele öelda? 638 00:54:05,588 --> 00:54:07,548 Ta üritab punkti panna. 639 00:54:07,590 --> 00:54:09,008 Võib-olla peaksime kuulama. 640 00:54:09,091 --> 00:54:12,302 Vinnie arvab, et kulutab liiga palju aega selleks ka. 641 00:54:12,385 --> 00:54:14,762 Vinnie? Vinnie on narkomaan. 642 00:54:14,804 --> 00:54:17,389 Ma peaksin teda kuulama arvamus ka? 643 00:54:18,473 --> 00:54:20,100 Vabandust, aga sinu analoogia 644 00:54:20,184 --> 00:54:21,768 on väga halb. 645 00:54:21,852 --> 00:54:24,395 Kui soovite teha võrdlus millegagi, 646 00:54:24,478 --> 00:54:25,813 olgu sellel mõtet. 647 00:54:25,897 --> 00:54:28,274 Võrrelge seda matemaatikaga või muusika või kunst, 648 00:54:28,357 --> 00:54:31,318 sest muidu halvustab see teda ja see ja mina. 649 00:54:31,359 --> 00:54:33,320 Ma ei taha sind halvustada... 650 00:54:33,361 --> 00:54:36,655 Aga sa oled, isegi see, kuidas sa mind vaatad. 651 00:54:36,739 --> 00:54:38,657 Hr Waitzkin, Ma arvan, et võib-olla... 652 00:54:38,741 --> 00:54:42,160 Ma ütlen teile, kui hea ta on. Ta on selles parem 653 00:54:42,202 --> 00:54:45,663 kui ma kunagi olnud olen kõiges mu elus. 654 00:54:45,747 --> 00:54:49,666 Ta on selles parem kui sa kunagi milleski olema saad. 655 00:54:49,708 --> 00:54:51,627 Mu pojal on kingitus. 656 00:54:51,710 --> 00:54:55,171 Tal on kingitus, ja kui sa seda tunnistad, 657 00:54:55,254 --> 00:54:56,631 siis ehk 658 00:54:56,714 --> 00:54:59,466 meil on midagi millest rääkida. 659 00:55:01,843 --> 00:55:03,094 Josh. 660 00:55:04,179 --> 00:55:06,138 Male on see, mida seda nimetatakse. 661 00:55:06,180 --> 00:55:08,140 Mitte "male asi". 662 00:55:08,182 --> 00:55:09,225 Male. 663 00:55:19,024 --> 00:55:20,484 Mis on selle number? 664 00:55:20,567 --> 00:55:23,986 Sellel pole numbrit. See on erakool. 665 00:55:24,028 --> 00:55:26,781 Ainult riigikoolid omada numbreid. 666 00:55:26,822 --> 00:55:29,241 Seda nimetatakse Daltoniks. 667 00:55:31,660 --> 00:55:35,120 Saate endiselt oma sõpru näha millal iganes tahad... 668 00:55:35,204 --> 00:55:36,872 Pärast kooli või nädalavahetustel 669 00:55:36,956 --> 00:55:39,124 kui turniiri pole. 670 00:55:43,545 --> 00:55:45,004 Sinu sõber Morgan läheb sinna. 671 00:55:45,088 --> 00:55:46,506 Morgan läheb sinna? 672 00:55:46,548 --> 00:55:47,714 Jah. 673 00:55:47,798 --> 00:55:50,843 Ta ei läheks sinna kui see just suurepärane polnud, eks? 674 00:55:50,926 --> 00:55:52,344 See on parim. 675 00:55:52,386 --> 00:55:56,430 Neil on isegi maletund. 676 00:55:56,514 --> 00:55:58,850 Milline on õu? 677 00:55:58,932 --> 00:56:00,684 Õue? 678 00:56:00,767 --> 00:56:03,687 Kas neil on head asjad peale ronida? 679 00:56:03,770 --> 00:56:04,979 Olen kindel, et teeb. 680 00:56:05,062 --> 00:56:08,983 Ma pole seda näinud, aga ma olen kindel, et see on suurepärane. 681 00:56:11,484 --> 00:56:15,864 Niisiis... mis sa arvad? 682 00:56:15,905 --> 00:56:19,700 Kui ütlete, et see on suurepärane, siis peab olema. 683 00:56:36,630 --> 00:56:38,048 See on viga. 684 00:56:49,933 --> 00:56:52,686 Mis viga oli vana kooliga? 685 00:56:52,728 --> 00:56:56,147 ma ei tea. Ma arvan, et see ei olnud hea. 686 00:56:56,230 --> 00:56:58,191 Ja uus on parem? 687 00:56:58,232 --> 00:57:00,233 Neil on maleklass. 688 00:57:00,317 --> 00:57:02,319 Neil on maleklass. 689 00:57:10,451 --> 00:57:12,285 Kas sa oled OK? 690 00:57:23,753 --> 00:57:26,756 Mida kuradit seal toimub? 691 00:57:29,299 --> 00:57:30,842 Bobby Fischer. 692 00:58:00,992 --> 00:58:02,828 Noor Fischer. 693 00:58:11,000 --> 00:58:12,126 Kontrollige. 694 00:58:13,503 --> 00:58:14,504 Kontrollige. 695 00:58:28,391 --> 00:58:30,433 Trikk või kohtlemine. 696 00:58:37,439 --> 00:58:40,276 Miks on must parem? Võtke aega. 697 00:58:40,359 --> 00:58:42,277 Valgel on rohkem etturisaari. 698 00:58:42,360 --> 00:58:44,112 Milline on valgete nõrgim saar? 699 00:58:44,154 --> 00:58:45,613 Eraldatud ettur. 700 00:58:45,697 --> 00:58:47,531 Ainult kuningas saab selle päästa. 701 00:58:47,614 --> 00:58:49,950 See on õige. 702 00:58:49,992 --> 00:58:50,993 See on väga hea. 703 00:58:51,034 --> 00:58:53,411 Sa just teenisid 20 meistriklassi punkti. 704 00:59:23,394 --> 00:59:26,355 Sa õpid üles sinu lõppmängus, Bruce? 705 00:59:27,940 --> 00:59:31,443 Josh, mine too endale koksi. Oleme siit läbi. 706 00:59:33,445 --> 00:59:35,237 Hankige endale koksi. 707 00:59:41,784 --> 00:59:44,162 Mida sa tahad? 708 00:59:44,245 --> 00:59:47,206 Tere. Kuidas läheb? Kuidas sul läinud on? 709 00:59:47,289 --> 00:59:49,500 Kuidas teie tervis on? 710 00:59:49,583 --> 00:59:51,543 Ükskõik milline neist oleks asjakohane. 711 00:59:55,963 --> 00:59:58,382 Tahan klubiga liituda. 712 00:59:58,424 --> 01:00:01,259 Noh, tegelikult mitte mina, siin on mu noor sõber Jonathan. 713 01:00:07,063 --> 01:00:09,156 Soovitan sul ta tagasi tuua paari aasta pärast. 714 01:00:09,850 --> 01:00:14,979 Soovime rakendust, kui see pole liiga suur probleem. 715 01:00:51,426 --> 01:00:54,554 Ta on olnud minu õpilane alates sellest, kui ta oli 4-aastane. 716 01:00:54,637 --> 01:00:58,516 Tema vanemad on ta mulle andnud. 717 01:00:58,557 --> 01:01:00,517 Ei tee muud, kui mängib malet. 718 01:01:00,600 --> 01:01:01,977 Muid huvisid pole. 719 01:01:02,060 --> 01:01:03,770 Kas ta käib koolis? 720 01:01:03,854 --> 01:01:05,396 Ei. 721 01:01:05,479 --> 01:01:07,773 Noh, see on suurepärane. Sa peaksid enda üle uhke olema. 722 01:01:07,815 --> 01:01:09,525 ma olen. 723 01:01:17,656 --> 01:01:20,242 Sa peaksid vaatama, kuidas ta mängib. Ta meenutab mulle sind, 724 01:01:20,325 --> 01:01:22,286 ainult ta ei anna kunagi alla. 725 01:01:22,327 --> 01:01:23,286 Josh. 726 01:01:23,327 --> 01:01:25,913 See ei ole osa tema iseloomust. 727 01:01:27,797 --> 01:01:31,633 Ta ei valmista pettumust tema õpetaja. 728 01:01:51,894 --> 01:01:55,855 "Ja kui ta teadis, et suvila hävis täielikult," 729 01:01:55,897 --> 01:01:59,316 karjus koletis veel kord agoonias ja vihkamises 730 01:01:59,399 --> 01:02:03,320 "ja taganes tagurpidi metsast varjupaika otsima." 731 01:02:06,405 --> 01:02:10,367 Siis läheb päris hirmutavaks sest nad jälitavad teda 732 01:02:10,409 --> 01:02:12,368 ja tõrvikud ja muud asjad. 733 01:02:12,410 --> 01:02:15,163 Nii et homme jõuame selleni. 734 01:02:16,414 --> 01:02:17,830 Head ööd, tiiger. 735 01:02:17,831 --> 01:02:18,791 Head ööd. 736 01:02:28,382 --> 01:02:29,299 Isa... 737 01:02:35,387 --> 01:02:38,099 Võib-olla me ei peaks minema osariigi finaali. 738 01:02:48,398 --> 01:02:50,526 Millest sa räägid? 739 01:02:50,609 --> 01:02:51,985 Muidugi me läheme. 740 01:02:52,069 --> 01:02:55,029 Seda me oleme töötanud nii raske. 741 01:02:55,071 --> 01:02:56,823 Kui ma võidan... 742 01:03:01,409 --> 01:03:04,329 Kõik ütlevad, "No muidugi ta võitis. 743 01:03:04,412 --> 01:03:06,914 Ta on kõrgeima asetusega mängija." 744 01:03:07,998 --> 01:03:10,583 Aga kui ma kaotan... 745 01:03:12,794 --> 01:03:14,587 Sa ei kaota, Josh. 746 01:03:14,671 --> 01:03:16,422 Mis siis, kui ma teen? 747 01:03:16,463 --> 01:03:18,048 Sa ei tee seda. 748 01:03:18,132 --> 01:03:19,550 Ma kardan, et võib. 749 01:03:19,591 --> 01:03:23,136 Josh... nad kardavad. 750 01:03:24,220 --> 01:03:26,764 Nad kardavad sind. 751 01:03:33,979 --> 01:03:35,396 Nüüd saad natuke magada. 752 01:03:44,362 --> 01:03:47,322 Võib-olla on parem mitte olla parim. 753 01:03:51,577 --> 01:03:55,455 Siis võid kaotada, ja see on O.K. 754 01:04:12,886 --> 01:04:16,306 Inimestel läks aega mõistmaks, et ta on tõesti kadunud. 755 01:04:17,723 --> 01:04:22,435 Ta kadus enne... Üks kord 18 kuu jooksul 756 01:04:22,518 --> 01:04:26,731 enne purustavat lüüasaamist Petrosianist Belgradis. 757 01:04:28,940 --> 01:04:31,610 Aga kui ta kohale ei ilmunud Manilas aastal 75 758 01:04:31,693 --> 01:04:35,237 oma tiitlit kaitsma, nad võtsid selle talt ära 759 01:04:35,321 --> 01:04:38,240 ja andis selle tagasi venelastele. 760 01:04:45,080 --> 01:04:46,455 O.K., lähme. 761 01:04:46,538 --> 01:04:48,499 Ma seisan siin koos Fred Waitzkiniga. 762 01:04:48,540 --> 01:04:50,501 Loodan, et hääldasin seda õigesti. 763 01:04:50,542 --> 01:04:53,002 Räägi mulle Fred, kuidas see on olla malevanem? 764 01:04:53,086 --> 01:04:55,004 Minu puhul kõige raskem osa 765 01:04:55,046 --> 01:04:58,174 hoiab silma peal minu poja mänguautodest, 766 01:04:58,257 --> 01:05:01,301 veendumaks, et ta midagi sööb peale friikartulite... 767 01:05:08,599 --> 01:05:09,558 Tere. 768 01:05:11,768 --> 01:05:12,894 Tere. 769 01:05:12,977 --> 01:05:15,772 Teie poeg on kõige suurem lemmik, ma saan aru. 770 01:05:15,855 --> 01:05:18,774 Ta on hinnatud number üks tema divisjonis jah. 771 01:05:18,857 --> 01:05:21,693 Nii et iga teine vanem selles toas vihkab sind. 772 01:05:21,777 --> 01:05:23,152 Ma teen lihtsalt nalja, Fred. 773 01:05:27,698 --> 01:05:30,617 Tänan teid, söör. Ta võib nüüd oma laua juurde minna. 774 01:05:30,700 --> 01:05:31,618 Järgmine, palun. 775 01:06:03,395 --> 01:06:06,021 Mu jumal. 776 01:06:10,984 --> 01:06:12,652 See oli kiire. 777 01:06:15,196 --> 01:06:17,030 Ma vihkan seda osa. 778 01:06:19,992 --> 01:06:21,827 Mida? 779 01:06:26,456 --> 01:06:28,749 Ei. 780 01:06:55,980 --> 01:06:57,940 Seitse liigutust. 781 01:07:00,442 --> 01:07:01,610 Seitse. 782 01:07:02,944 --> 01:07:07,865 Kuidas see võimalik on kaotada seitsme käiguga? 783 01:07:11,951 --> 01:07:14,412 Võib-olla mul pole seda tegelikult. 784 01:07:14,496 --> 01:07:16,497 Noh, sa tead, et see pole tõsi. 785 01:07:16,580 --> 01:07:17,915 See ei juhtunud sellepärast. 786 01:07:17,956 --> 01:07:20,834 ma ei saa aru miks see juhtus. 787 01:07:20,918 --> 01:07:22,710 Miks see juhtus? 788 01:07:26,381 --> 01:07:28,882 No mõtle. 789 01:07:30,217 --> 01:07:31,635 Võtke aega. 790 01:07:31,676 --> 01:07:36,680 Võtke rohkem aega, kui kaotasite sellele patzerile ja mõtle see välja. 791 01:07:36,764 --> 01:07:39,141 Kas sattusite lõksu? 792 01:07:39,225 --> 01:07:42,143 Kas sa tõid oma kuninganna varakult välja? 793 01:07:42,227 --> 01:07:46,022 kuigi Bruce sind hoiatas ikka ja jälle selle kohta? 794 01:07:47,940 --> 01:07:50,359 Võib-olla on ta lihtsalt minust parem. 795 01:07:50,401 --> 01:07:54,862 Ei, ära ütle mulle, et see laps on parem kui sina, sest ta ei ole. 796 01:08:06,163 --> 01:08:09,542 Miks sa seisad minust nii kaugel? 797 01:08:22,969 --> 01:08:24,470 Tule siia. 798 01:08:31,727 --> 01:08:33,061 See on O.K. 799 01:08:36,439 --> 01:08:37,606 See on O.K. 800 01:08:39,692 --> 01:08:40,942 vabandan. 801 01:08:44,946 --> 01:08:48,838 Kõigi oma loomulike võimete juures Bobby Fischer õppis rohkem 802 01:08:48,845 --> 01:08:52,414 kui ükski mängija, kes kunagi elanud. Ta ärkas male peale mõeldes. 803 01:08:52,420 --> 01:08:54,828 Ta läks magama mõeldes. Ta unistas sellest. 804 01:08:54,912 --> 01:08:57,373 Miks? Kas sellest ei piisa olla loomulik? 805 01:08:58,898 --> 01:09:01,834 Kui sind ei huvita võit, sellest piisab, aga ta tahtis võita. 806 01:09:01,918 --> 01:09:03,878 Ta pidi olema meister, 807 01:09:03,920 --> 01:09:06,016 ja selleks, ta pidi töötama, 808 01:09:06,080 --> 01:09:10,716 mida me tegema hakkame. O.K. 809 01:09:10,800 --> 01:09:13,380 Luba, et sa seda ei tee vaidlemine liigub minuga, 810 01:09:13,400 --> 01:09:14,890 ükskõik kui palju arvad, et sul on õigus. 811 01:09:15,326 --> 01:09:16,598 Ma luban. 812 01:09:16,692 --> 01:09:19,968 Kõik, mida ma teile räägin kujutlus tuleb temalt 813 01:09:19,980 --> 01:09:21,757 sest ma tean iga mäng, mida ta kunagi mängis, 814 01:09:21,789 --> 01:09:25,965 nii et tegelikult ta saab olema õpetades sind ja sinust saab tema. 815 01:09:26,481 --> 01:09:27,439 Lubadus. 816 01:09:28,281 --> 01:09:29,282 Hea küll. 817 01:09:30,683 --> 01:09:32,393 Mõned uued reeglid... 818 01:09:34,019 --> 01:09:35,770 Pole enam kiirmalet. 819 01:09:35,853 --> 01:09:39,056 Ma tean, et sulle meeldib, ma tean see on lõbus, kuid see pole hea. 820 01:09:39,211 --> 01:09:43,114 See hävitas Arbakovi, ja see rikub su ära. 821 01:09:44,319 --> 01:09:47,238 Ja rohkem mänge pole Washingtoni väljakul. 822 01:09:47,279 --> 01:09:50,908 Nad on patseerijad ja õpetavad sul on kõik valed asjad. 823 01:09:50,991 --> 01:09:53,243 Nad ei ole patzerid. 824 01:09:53,326 --> 01:09:54,411 Nad on kaotajad, 825 01:09:54,494 --> 01:09:57,789 ja kui sa just ei taha lõpetada täpselt nagu nemad, 826 01:09:57,831 --> 01:09:59,415 hoiad eemale. 827 01:09:59,498 --> 01:10:02,042 Nad ei ole patzerid. 828 01:10:04,294 --> 01:10:06,379 Ma mõtlen seda tõsiselt. 829 01:10:08,473 --> 01:10:09,590 Nüüd... 830 01:10:16,971 --> 01:10:18,347 kumb sa oled? 831 01:10:18,431 --> 01:10:20,641 Mida sa sellega mõtled? 832 01:10:20,725 --> 01:10:24,561 Ma mõtlen, kumb sa oled? 833 01:10:24,602 --> 01:10:27,480 Mitte ükski neist. Need on lihtsalt tükid. 834 01:10:27,564 --> 01:10:29,481 See oled sina. 835 01:10:49,206 --> 01:10:50,626 Mis on siis sinu parim käik? 836 01:10:50,911 --> 01:10:53,570 Vanker kuni d1. Aga e5 võtmine? 837 01:10:53,575 --> 01:10:54,146 Aga sellest? 838 01:10:54,200 --> 01:10:58,756 Sa ei arvestanud sellega. Sa ei kaalu seda ikka veel. 839 01:10:58,839 --> 01:10:59,840 Istuge. 840 01:10:59,923 --> 01:11:02,754 Aga mul on õigus. Vanker to d1 on parim käik. 841 01:11:02,760 --> 01:11:04,580 Asi pole selles. Sa ei uurinud tahvlit. 842 01:11:04,590 --> 01:11:08,806 Sa kolid enne, kui ma tean vastuseid. Anna mulle oma raamat. 843 01:11:08,848 --> 01:11:10,349 Miks? 844 01:11:10,432 --> 01:11:12,365 Anna mulle oma raamat. Miks? 845 01:11:13,071 --> 01:11:16,045 Sa kaotasid just meistriklassi punktid, tiiger. 846 01:11:16,079 --> 01:11:17,497 Ma ei saa punkte kaotada. 847 01:11:17,580 --> 01:11:21,209 Ei? Sa lihtsalt kaotasid rohkem minuga vaidlemise eest. 848 01:11:26,755 --> 01:11:28,756 Olgu, Tim, sellest ei piisa. 849 01:11:28,798 --> 01:11:29,715 Mis toimub? 850 01:11:29,799 --> 01:11:31,008 Mis toimub? 851 01:11:31,092 --> 01:11:34,719 Ma kuulen palju juttu ja ei saa selle eest palju. 852 01:11:34,803 --> 01:11:37,222 See teeb haiget! 853 01:11:42,226 --> 01:11:43,269 Kurat! 854 01:11:46,104 --> 01:11:47,272 Kurat! 855 01:11:52,776 --> 01:11:54,986 Kas sa tead, mis sõna põlgus tähendab? 856 01:12:00,824 --> 01:12:04,994 See on teistele mõtlemine nagu oleksin sinu all, 857 01:12:05,077 --> 01:12:08,623 olema vääritu sinuga samas ruumis. 858 01:12:13,293 --> 01:12:15,796 Ma ei tunne seda. 859 01:12:15,837 --> 01:12:18,464 Noh, alusta parem. 860 01:12:20,925 --> 01:12:22,996 Sest kui te ei arva, et see on osa võitmisest, sa eksid. 861 01:12:24,253 --> 01:12:27,537 Sul peab olema põlgus oma vastaste jaoks. 862 01:12:27,600 --> 01:12:29,389 Sa pead neid vihkama. 863 01:12:34,069 --> 01:12:36,154 Aga ma ei tee seda. 864 01:12:36,237 --> 01:12:38,406 Nad vihkavad sind. 865 01:12:44,077 --> 01:12:45,662 Nad vihkavad sind, Josh. 866 01:12:49,582 --> 01:12:51,542 Ma ei vihka neid. 867 01:12:52,709 --> 01:12:56,546 Bobby Fischer hoidis maailma põlguses. 868 01:13:01,383 --> 01:13:03,219 Ma ei ole tema. 869 01:13:12,893 --> 01:13:14,436 Sa räägid mulle. 870 01:13:16,562 --> 01:13:17,980 Põhijaotuses 871 01:13:18,064 --> 01:13:20,942 Esikohal täiuslikuga kuus kuuest... 872 01:13:21,025 --> 01:13:22,776 Jonathan Poe. 873 01:13:27,530 --> 01:13:30,491 Anname aplausi kõigile võitjatele. 874 01:13:40,541 --> 01:13:42,543 See on valge käik. 875 01:13:48,506 --> 01:13:51,050 Kas võime seda varsti oodata? 876 01:13:51,133 --> 01:13:53,343 Mitu punkti see väärt on? 877 01:13:53,426 --> 01:13:55,220 Avamise liigutamiseks? 878 01:13:55,262 --> 01:13:56,555 Jah. 879 01:13:56,638 --> 01:13:59,139 Unustage punktid. 880 01:13:59,223 --> 01:14:01,892 Kui palju see väärt on, kui ma seda teen? 881 01:14:01,976 --> 01:14:04,769 Tehke seda enda pärast. 882 01:14:04,852 --> 01:14:08,606 Ma tahan teada, kui lähedal ma olen sertifikaadi saamiseks. 883 01:14:08,690 --> 01:14:09,607 Unusta see ära. 884 01:14:09,691 --> 01:14:10,732 ma juba tean. 885 01:14:10,816 --> 01:14:13,235 - Ma ei tea. - Mida sa sellega mõtled? 886 01:14:13,318 --> 01:14:14,736 Mind ei huvita. 887 01:14:14,778 --> 01:14:17,738 ma ei saa aru. 888 01:14:17,822 --> 01:14:20,908 See on valge käik. 889 01:14:26,496 --> 01:14:28,080 Ma tahan sertifikaati. 890 01:14:28,163 --> 01:14:29,582 Kas soovite sertifikaati? 891 01:14:29,665 --> 01:14:32,126 Sul peab olema sertifikaat? 892 01:14:32,167 --> 01:14:36,713 Sa ei liigu enne, kui saad sertifikaat? Sa võidad. 893 01:14:36,796 --> 01:14:39,924 Siin on teie sertifikaat. Täida see ära. 894 01:14:41,425 --> 01:14:43,719 Ei tähenda midagi. See on paberitükk. 895 01:14:43,802 --> 01:14:46,178 See on Xerox paberitükist. 896 01:14:46,262 --> 01:14:48,180 Kas sa tahad veel ühte? 897 01:14:48,264 --> 01:14:49,807 Kas sa tahad 10? 898 01:14:52,809 --> 01:14:54,019 Tahad 20? 899 01:14:55,520 --> 01:14:56,730 30? 900 01:14:56,813 --> 01:14:59,815 Mul on neid portfell täis. Nad ei tähenda midagi. 901 01:15:05,778 --> 01:15:07,405 Nad ei tähenda midagi. 902 01:15:12,659 --> 01:15:14,912 Kao mu majast välja. 903 01:15:33,594 --> 01:15:37,013 Et panna laps asendisse võidust hoolima 904 01:15:37,096 --> 01:15:39,432 ja teda mitte ette valmistada on vale. 905 01:15:39,515 --> 01:15:40,891 Kao mu majast välja. 906 01:15:59,532 --> 01:16:03,619 Vaata, ma tean, et sa ei taha seda tunnistada, aga tal on õigus. 907 01:16:03,702 --> 01:16:07,121 Ma mõtlen, et sa ei paneks oma last kirja väikese liiga jaoks 908 01:16:07,205 --> 01:16:09,666 ja siis ei too talle kinnast. 909 01:16:09,707 --> 01:16:11,124 Varustad teda. 910 01:16:11,208 --> 01:16:12,125 See on läbi. 911 01:16:12,209 --> 01:16:14,670 Bonnie, ta on madalseisus. 912 01:16:14,711 --> 01:16:16,671 See on madalseis. See juhtub. 913 01:16:16,754 --> 01:16:18,589 Kui satud madalseisu, 914 01:16:18,673 --> 01:16:21,592 lõpuks saad sellest välja. Sa ei anna alla. 915 01:16:21,676 --> 01:16:24,041 See on nagu pesapall. Kui sa oled kardad kaotada, sa kaotad. 916 01:16:24,207 --> 01:16:26,650 Kui ta kaotab, hakkab ta rohkem kartma. Ta kardab. 917 01:16:26,660 --> 01:16:30,805 Ta ei karda kaotada. Ta kardab su armastust kaotada. 918 01:16:32,546 --> 01:16:35,150 Kui paljud pallurid kasvavad kartma isa armastuse kaotamisest 919 01:16:35,155 --> 01:16:36,713 iga kord, kui nad üles tulevad taldrikule? 920 01:16:36,800 --> 01:16:37,962 Kõik need! 921 01:16:43,192 --> 01:16:45,651 Ta teab, et sa teda taunid. 922 01:16:45,693 --> 01:16:48,112 Ta teab, et sa arvad, et ta on nõrk, 923 01:16:48,196 --> 01:16:50,323 aga ta pole nõrk. 924 01:16:50,364 --> 01:16:52,365 Ta on korralik. 925 01:16:53,700 --> 01:16:59,376 Ja kui sina või Bruce või keegi teine püüab seda temast välja lüüa, 926 01:16:59,380 --> 01:17:01,624 Ma vannun Jumala ees Ma viin ta ära. 927 01:17:05,418 --> 01:17:08,880 Millal hakkasid tõsiseks minema male kohta? 928 01:17:08,963 --> 01:17:10,464 Hakkasin tõsiselt... 929 01:17:12,174 --> 01:17:15,010 noh, ma olin alati päris tõsiselt asjasse. 930 01:17:15,093 --> 01:17:18,137 Tead, kui ma olin võib-olla 7-aastane. 931 01:17:21,807 --> 01:17:25,727 Inimesed räägivad, et on kirju saanud temalt aastate jooksul, 932 01:17:25,769 --> 01:17:28,395 aga ära näita neid kunagi. 933 01:17:30,189 --> 01:17:32,608 Nad ütlevad, et ta kaotas närvid, 934 01:17:32,691 --> 01:17:35,777 ja ta ei mängi enam kunagi. 935 01:17:37,195 --> 01:17:39,613 Nad ütlevad, et ta kaotas mõistuse 936 01:17:39,655 --> 01:17:43,893 ja uitab mööda tänavaid Los Angelesest end varjamas 937 01:17:43,899 --> 01:17:45,119 oletatavate nimede all. 938 01:17:45,202 --> 01:17:46,119 Kontrollige. 939 01:17:47,203 --> 01:17:48,204 Kontrollige. 940 01:17:49,046 --> 01:17:51,506 Mõned inimesed ütlevad... 941 01:17:53,090 --> 01:17:54,050 ta on surnud. 942 01:17:56,510 --> 01:17:59,429 Ma arvan, et ta valetab madalal ja muutudes tugevamaks, 943 01:17:59,512 --> 01:18:03,099 ootan just seda õiget hetk tagasi tulla 944 01:18:03,183 --> 01:18:05,601 ja nõuda tagasi oma kroon. 945 01:18:32,866 --> 01:18:34,075 Tere, Josh. 946 01:18:40,705 --> 01:18:43,124 Mis su toaga juhtus? 947 01:18:44,250 --> 01:18:45,794 Puhastasin ära. 948 01:18:52,590 --> 01:18:54,050 Hei, tead, 949 01:18:54,092 --> 01:18:57,053 sa ei pea tee seda enam. 950 01:18:57,095 --> 01:19:00,555 Sa võiksid sellest loobuda, ja minuga on kõik korras. 951 01:19:07,269 --> 01:19:08,354 Tegelikult... 952 01:19:10,313 --> 01:19:12,023 Ma tahan, et sa seda teeksid. 953 01:19:14,734 --> 01:19:16,694 Kuidas ma saan seda teha? 954 01:19:16,735 --> 01:19:19,822 Mida sa sellega mõtled? Sa lihtsalt tee seda. 955 01:19:23,199 --> 01:19:25,451 Aga ma pean võitma. 956 01:19:27,203 --> 01:19:29,663 Ei, seda ma ütlen... Sa ei tee seda. 957 01:19:29,746 --> 01:19:32,624 Aga sa ütlesid mulle, et ma tegin. 958 01:19:32,708 --> 01:19:36,794 Noh, ma ütlen teile nüüd et sa seda ei tee. 959 01:19:37,878 --> 01:19:39,630 Aga ma teen. 960 01:19:39,714 --> 01:19:42,299 Mina küll. 961 01:19:42,382 --> 01:19:43,300 Miks? 962 01:19:45,719 --> 01:19:47,678 Sest ma pean. 963 01:19:50,222 --> 01:19:51,265 Miks? 964 01:19:51,348 --> 01:19:53,725 See ei tähenda midagi. 965 01:19:53,808 --> 01:19:56,019 See on lihtsalt mäng. 966 01:19:58,562 --> 01:20:00,188 Ei, ei ole. 967 01:20:52,231 --> 01:20:53,691 Tere hommikust. 968 01:21:00,530 --> 01:21:02,074 Need kuuluvad teile. 969 01:21:33,183 --> 01:21:34,809 Tahad mängida? 970 01:21:41,690 --> 01:21:42,732 Kaks minutit. 971 01:21:48,237 --> 01:21:49,196 Mis see on? 972 01:21:49,238 --> 01:21:50,239 Schleimanni rünnak. 973 01:21:50,281 --> 01:21:52,240 Kust sa seda õppisid, raamat? 974 01:21:52,323 --> 01:21:53,741 Minu õpetaja õpetas mind. 975 01:21:53,783 --> 01:21:56,703 Unusta ära. Mängi nagu vanasti... Sooltest. 976 01:21:56,786 --> 01:21:59,246 Pane oma etturid veerema kuninganna poolel. 977 01:21:59,288 --> 01:22:01,707 Pange see välja. Josh mängib. 978 01:22:01,790 --> 01:22:04,709 Ta õpetas sulle, kuidas mitte kaotada, mitte kuidas võita. 979 01:22:04,792 --> 01:22:07,712 Sa pead riskima kaotamisega. Sa pead kõigega riskima. 980 01:22:07,795 --> 01:22:10,755 Sa pead minema lüüasaamise piirile. 981 01:22:10,797 --> 01:22:13,508 Aga... Aga mida? Mängi. 982 01:22:13,592 --> 01:22:16,468 Ärge kunagi mängige lauda, alati mees. 983 01:22:16,552 --> 01:22:19,930 Sa pead mängima meest, kes mängib juhatus. Mängi mind. Ma olen sinu vastane. 984 01:22:20,014 --> 01:22:21,840 Sa pead mind võitma, mitte juhatus. Löö mind. 985 01:22:21,845 --> 01:22:24,300 Sa pole see, keda ma mängima pean. Sa mängid nüüd minuga. 986 01:22:29,605 --> 01:22:31,857 Parem. 987 01:22:31,940 --> 01:22:33,608 Hea küll. 988 01:22:33,691 --> 01:22:36,068 Parem! Jah! Tule, liigu. 989 01:22:36,152 --> 01:22:37,820 Hea! 990 01:22:37,904 --> 01:22:39,196 Jah! 991 01:22:39,280 --> 01:22:41,114 Hea küll! 992 01:22:41,156 --> 01:22:42,574 Parem! 993 01:22:42,616 --> 01:22:44,284 Jah! 994 01:22:45,452 --> 01:22:47,244 Hea käik! 995 01:22:47,328 --> 01:22:48,579 Jah! 996 01:22:48,662 --> 01:22:50,831 Jah! 997 01:22:50,915 --> 01:22:52,040 Jah! 998 01:22:52,123 --> 01:22:53,333 Liiguta! 999 01:22:53,374 --> 01:22:55,919 Jah! Hea, hea, hea! Liiguta! 1000 01:22:56,002 --> 01:22:57,711 Jah, see on kõik! 1001 01:22:57,794 --> 01:22:59,713 Hea! Jah! 1002 01:22:59,796 --> 01:23:00,714 Mis see on? 1003 01:23:00,797 --> 01:23:02,132 Kaaslane. 1004 01:23:02,215 --> 01:23:03,467 Jah. 1005 01:23:36,702 --> 01:23:38,955 Kuidas läheb? 1006 01:23:39,038 --> 01:23:40,163 Hea küll. 1007 01:23:40,205 --> 01:23:41,373 Kuidas Joshil läheb? 1008 01:23:41,456 --> 01:23:43,124 Noh, ta on hea. Istu maha. 1009 01:23:43,166 --> 01:23:46,043 Plaan ikka Chicagosse minna rahvuslaste jaoks? 1010 01:23:46,085 --> 01:23:47,044 Jah. 1011 01:23:47,086 --> 01:23:49,213 Olen teid mõlemaid pargis näinud. 1012 01:23:49,296 --> 01:23:52,340 Jah. Oleme olnud hängib seal palju. 1013 01:23:52,423 --> 01:23:54,425 Kas see on hea mõte? 1014 01:23:56,010 --> 01:23:57,470 Jah, ma tean. 1015 01:23:57,552 --> 01:23:59,972 Ta mängib paremini kui kunagi varem. 1016 01:24:00,055 --> 01:24:01,848 Kuidas sa seda tead? 1017 01:24:06,310 --> 01:24:07,270 Sul on õigus. 1018 01:24:07,353 --> 01:24:10,021 Ma... ma ei tea. 1019 01:24:10,063 --> 01:24:13,942 Aga mida ma tean et talle meeldib jälle mängida 1020 01:24:14,025 --> 01:24:16,819 esimest korda pika aja jooksul. 1021 01:24:16,902 --> 01:24:19,071 Ma tean, et sa arvad, et teed, on tema jaoks parim, 1022 01:24:19,113 --> 01:24:21,227 aga ma pean teile ütlema, et ma arvan, et sa valmistad teda ette 1023 01:24:21,235 --> 01:24:23,116 suurim pettumus tema elust. 1024 01:24:23,157 --> 01:24:26,077 See teine laps ei ole veedab oma pärastlõunad rattaga sõites 1025 01:24:26,119 --> 01:24:28,829 ja Pac-Mani mängides, Ma võin teile selle garanteerida. 1026 01:24:28,912 --> 01:24:33,499 Ma teen ainsat asja Ma tean, kuidas Joshi heaks teha. 1027 01:24:33,583 --> 01:24:35,876 Ma ei tea, mida veel teha. 1028 01:24:35,960 --> 01:24:38,921 Ära lase tal mine sinna alla, et kaotada. 1029 01:24:42,674 --> 01:24:45,801 Seda saate tema heaks teha. 1030 01:24:45,843 --> 01:24:47,261 Sa oled tema isa. Keela see ära. 1031 01:24:47,303 --> 01:24:49,346 Ma ei saa seda teha. 1032 01:24:49,430 --> 01:24:51,848 Fred... ta läheb saada tapetud. 1033 01:24:51,890 --> 01:24:54,517 Seda ei tule temast palju järele jäänud. 1034 01:24:54,601 --> 01:25:00,063 Teil pole aimugi, milline selline kukkumine saab sulle teha. 1035 01:25:00,147 --> 01:25:02,649 Arvan küll. 1036 01:25:06,569 --> 01:25:10,196 Tead mida? 1037 01:25:10,280 --> 01:25:12,574 Sa peaksid meiega alla tulema. 1038 01:25:12,657 --> 01:25:16,994 See tähendaks talle palju sina seal. 1039 01:25:18,954 --> 01:25:21,040 Mida ma ei suuda. 1040 01:25:44,726 --> 01:25:46,352 Olgu see. 1041 01:25:46,435 --> 01:25:47,519 Tänan teid. 1042 01:25:47,603 --> 01:25:49,230 Aitäh. 1043 01:25:49,313 --> 01:25:51,148 Tule nüüd, Katya. 1044 01:25:57,736 --> 01:26:00,948 O.K. See pole halb, aga see pole õige, eks? 1045 01:26:01,031 --> 01:26:02,449 Casablanca seda ei teinud. 1046 01:26:02,532 --> 01:26:03,991 Näete? Tahad olla kannatlik. 1047 01:26:04,075 --> 01:26:05,409 Lollid tormavad sisse. 1048 01:26:05,493 --> 01:26:07,787 Sa tahad minna 7. kohale... 1049 01:26:07,800 --> 01:26:11,845 Tere, Morgan. Josh, kus sa olid? 1050 01:26:11,887 --> 01:26:13,430 Kalapüük. 1051 01:26:13,472 --> 01:26:16,599 Vaata seda. 1052 01:26:16,682 --> 01:26:20,352 Ei mingeid malelaudu ega maleraamatuid. 1053 01:26:20,436 --> 01:26:23,605 Ma ei tohtinud malest rääkida tervelt kaheks nädalaks. 1054 01:26:23,688 --> 01:26:25,398 Lihtsalt kala. 1055 01:26:26,524 --> 01:26:28,567 See oli mu isa idee. 1056 01:26:28,692 --> 01:26:32,654 Tere, Kalev. Kuidas läheb? 1057 01:26:32,738 --> 01:26:33,779 Kalapüük? 1058 01:26:34,463 --> 01:26:36,465 Muidugi. 1059 01:26:41,844 --> 01:26:44,680 200 noort mängijat leidsid oma kohad minu taga 1060 01:26:44,764 --> 01:26:49,100 esindavad mõnda tugevamatest igas vanuses malevaimud riigis. 1061 01:26:49,105 --> 01:26:52,525 Reisides nii kaugelt nagu Alaska ja Hawaii, 1062 01:26:52,530 --> 01:26:54,930 nad on siia tulnud omavahel võistlema 1063 01:26:54,940 --> 01:26:58,053 järgmise jooksul kaks pikka, kurnavat päeva. 1064 01:26:58,063 --> 01:27:01,274 Et saada meistriks, üks peab võitma kõik seitse mängu. 1065 01:27:01,358 --> 01:27:03,026 See on õige. 1066 01:27:03,110 --> 01:27:06,696 See on Donovan Clennan, direktor üleriigilised koolide meistrivõistlused. 1067 01:27:06,737 --> 01:27:10,865 Ütle mulle, kas järgmine Bobby Fischer kuskil selles toas? 1068 01:27:10,907 --> 01:27:11,866 Tere, ema. 1069 01:27:27,587 --> 01:27:30,465 See tüdruk, keda sa mängid on edetabelis 82. 1070 01:27:30,549 --> 01:27:32,634 Hea küll. Saa sellest kiiresti läbi, 1071 01:27:32,718 --> 01:27:35,511 ja sa saad puhata enne järgmist vooru, O.K.? 1072 01:27:35,594 --> 01:27:36,637 O.K. 1073 01:27:36,721 --> 01:27:39,431 Näeme mõne aja pärast. 1074 01:27:39,514 --> 01:27:40,432 Hüvasti. 1075 01:27:40,515 --> 01:27:42,475 Hüvasti. 1076 01:27:42,517 --> 01:27:44,102 Josh... 1077 01:27:45,853 --> 01:27:47,187 palju õnne. 1078 01:27:51,649 --> 01:27:56,279 Mõned teist võivad olla võõrad äkksurma reeglitega. 1079 01:27:56,362 --> 01:28:00,657 Kui kirjutate, liigub alla samal ajal kui mängija alla kukub 1080 01:28:00,699 --> 01:28:05,244 sinna, kus on vähem kui viis minutit jäänud, 1081 01:28:05,327 --> 01:28:08,664 seda enam pole sinu kohustus... 1082 01:28:08,748 --> 01:28:09,664 Tere. 1083 01:28:09,748 --> 01:28:11,374 Tere. 1084 01:28:11,458 --> 01:28:13,501 Kas see on selge? 1085 01:28:13,585 --> 01:28:14,836 Palju õnne. 1086 01:28:14,919 --> 01:28:17,880 Üks asi veel... Kui sul on probleem... 1087 01:28:17,963 --> 01:28:19,256 Morgan. 1088 01:28:19,340 --> 01:28:22,508 Kui teil on probleem, sa ei pea seda arutama 1089 01:28:22,592 --> 01:28:23,968 oma vastasega. 1090 01:28:24,052 --> 01:28:26,888 Kõik need inimesed lillade mütsidega siinkandis, 1091 01:28:26,971 --> 01:28:28,722 nad tiirlevad ringi. 1092 01:28:28,805 --> 01:28:31,725 Pane lihtsalt käsi üles, ja nad ajavad selle korda. 1093 01:28:31,808 --> 01:28:34,810 O.K. Lihtsalt hoia oma käsi, ja nad näevad seda. 1094 01:28:34,894 --> 01:28:37,938 Ära vaidle oma vastasega. 1095 01:28:38,022 --> 01:28:39,230 See on naeruväärne. 1096 01:28:39,314 --> 01:28:42,275 O.K. palju õnne. Käivitage oma kellad. 1097 01:30:33,993 --> 01:30:35,953 Kas ma võin sisse tulla? 1098 01:30:55,595 --> 01:30:57,304 Kuidas sa end tunned? 1099 01:31:01,600 --> 01:31:03,184 Hirmunud? 1100 01:31:04,810 --> 01:31:07,104 Ma ei saa teda lüüa. 1101 01:31:09,731 --> 01:31:11,149 Sul võib õigus olla. 1102 01:31:11,232 --> 01:31:13,693 Ma ei peaks seda ütlema, 1103 01:31:13,777 --> 01:31:16,945 aga sa teaksid, et ma valetasin, kui ma ütleksin midagi muud. 1104 01:31:22,825 --> 01:31:24,327 Mul on sulle midagi. 1105 01:31:32,584 --> 01:31:35,502 See ütleb, 1106 01:31:35,503 --> 01:31:41,216 "See on kinnitus, et Josh Waitzkin, sel päeval," 1107 01:31:41,299 --> 01:31:44,302 on silmades tema õpetajast... 1108 01:31:47,471 --> 01:31:50,516 "saavutas auastme vanameistrist." 1109 01:32:19,123 --> 01:32:22,917 Ma pole kunagi nii uhke olnud kellestki minu elus. 1110 01:32:27,838 --> 01:32:30,799 Mul on au endale helistada teie õpetaja. 1111 01:32:41,474 --> 01:32:44,436 Ma olen nii hirmul. 1112 01:32:44,477 --> 01:32:45,477 ma tean. 1113 01:32:58,113 --> 01:33:02,367 Kas jääd, kuni see läbi saab? 1114 01:33:02,409 --> 01:33:04,368 Kas ma jään? 1115 01:33:07,913 --> 01:33:11,333 Ma ei jätaks seda maailma jaoks. 1116 01:33:59,747 --> 01:34:02,459 See teeb rahutuks, kas pole? 1117 01:34:02,542 --> 01:34:08,422 Kui mõistad, et neid on ainult nii palju asju saab lapsele õpetada. 1118 01:34:08,464 --> 01:34:10,923 Ja lõpuks... 1119 01:34:12,717 --> 01:34:15,219 nad on need, kes nad on. 1120 01:34:18,513 --> 01:34:20,182 Palju õnne. 1121 01:34:23,681 --> 01:34:26,017 Palju õnne. 1122 01:34:29,144 --> 01:34:30,520 Käivitage oma kellad. 1123 01:34:48,910 --> 01:34:51,329 Mis toimub? Miks ta ei liigu? 1124 01:34:51,412 --> 01:34:55,082 Lase oma ajal joosta. Proovin Joshi välja meelitada. 1125 01:35:24,541 --> 01:35:27,400 Ära tee seda, Josh. Ära isegi mõtle sellele. 1126 01:35:27,484 --> 01:35:28,401 Too ta välja. 1127 01:35:30,862 --> 01:35:31,863 Hoidke teda tagasi. 1128 01:35:31,946 --> 01:35:33,072 Too ta välja, Josh. 1129 01:35:38,868 --> 01:35:41,579 Jeesus! Mida? 1130 01:36:19,653 --> 01:36:20,861 Kas see on läbi? 1131 01:36:20,870 --> 01:36:24,865 Kas see on läbi? Ta paneb teda üles. Josh sätib teda praegu. 1132 01:36:24,949 --> 01:36:26,450 Ma õpetasin talle seda. 1133 01:36:50,803 --> 01:36:51,929 Kontrollige. 1134 01:37:08,818 --> 01:37:09,902 Siin see on! 1135 01:37:18,493 --> 01:37:19,953 Trikk või kohtlemine. 1136 01:37:56,359 --> 01:37:58,068 See oli viga. 1137 01:37:58,151 --> 01:37:59,986 Mis oli viga? 1138 01:38:00,028 --> 01:38:02,197 Kes tegi vea? 1139 01:38:05,491 --> 01:38:07,409 Vaata sügavale, Josh. See on seal. 1140 01:38:07,493 --> 01:38:09,744 See on 12 koli kaugusel, aga see on olemas. 1141 01:38:09,827 --> 01:38:11,245 Sul on ta. 1142 01:38:12,670 --> 01:38:13,706 Võtke tema ettur oma etturiga. 1143 01:38:13,790 --> 01:38:18,543 G võtab f6 hargnemise tema piiskop ja vanker. 1144 01:38:18,627 --> 01:38:20,920 Ära võta tagasi oma piiskopiga. 1145 01:38:21,003 --> 01:38:24,131 Seda läheb vaja e7 valvamiseks. 1146 01:38:24,215 --> 01:38:27,759 Ta võtab tagasi kas koos omaga piiskop või tema rüütel. 1147 01:38:27,842 --> 01:38:32,763 Kui ta seda teeb, on see raske osa, ohverdage oma vanker. 1148 01:38:32,805 --> 01:38:35,057 Jäädvustage ta f6-ga ja pane ta kontrollima. 1149 01:38:35,140 --> 01:38:37,685 Kuningas peab sinu vankri võtma. Ta võtab f6. 1150 01:38:37,768 --> 01:38:42,230 Anna talle rüütel kontrollida e7, oma kuningat ja vankrit hargitades. 1151 01:38:42,272 --> 01:38:45,774 Ta liigub ohutusse kohta. Kuningas f5. 1152 01:38:45,857 --> 01:38:50,070 Võtke tema vanker oma rüütliga. Ta võtab oma kuningaga tagasi, 1153 01:38:50,112 --> 01:38:51,988 ja sul on ta käes. 1154 01:38:54,156 --> 01:38:59,869 Ärge liigutage enne, kui näete seda. Ma ei näe seda. 1155 01:38:59,911 --> 01:39:05,249 Ärge liigutage enne, kui näete seda. Ma ei näe seda. 1156 01:39:05,332 --> 01:39:09,127 Ärge liigutage enne, kui näete seda. 1157 01:39:09,210 --> 01:39:11,629 Vabandust, isa. 1158 01:39:13,464 --> 01:39:16,091 Siin ma saan hakkama sinu jaoks lihtsam. 1159 01:39:50,037 --> 01:39:51,579 Tal on see. 1160 01:39:51,621 --> 01:39:53,706 Kas tal on see? 1161 01:39:53,789 --> 01:39:55,750 Kuidas sa tead, et tal on see? 1162 01:39:55,833 --> 01:39:57,292 Tal on see. 1163 01:40:05,049 --> 01:40:06,592 Mida? 1164 01:40:11,012 --> 01:40:12,931 Tule, liigu. 1165 01:40:18,143 --> 01:40:20,686 Mida see peaks tähendama? 1166 01:40:20,770 --> 01:40:24,440 Mida see peaks tähendama? Ta pakub talle viiki. 1167 01:40:24,523 --> 01:40:26,483 Ma pakun sulle loosi. 1168 01:40:26,566 --> 01:40:28,818 Joonistada? Sul on nalja teha. 1169 01:40:36,492 --> 01:40:37,785 Sa oled kaotanud. 1170 01:40:37,868 --> 01:40:40,161 Sa lihtsalt ei tea seda. 1171 01:40:40,245 --> 01:40:41,496 Kas ma olen kaotanud? 1172 01:40:41,579 --> 01:40:43,039 Vaata tahvlit. 1173 01:40:43,122 --> 01:40:45,666 mul on. 1174 01:40:45,749 --> 01:40:50,711 Võta loosi, ja jagame meistritiitlit. 1175 01:40:54,423 --> 01:40:57,175 Võtke loosi. 1176 01:41:04,765 --> 01:41:06,225 Liiguta. 1177 01:41:59,853 --> 01:42:01,313 Kontrollige. 1178 01:42:37,301 --> 01:42:38,218 Hea mäng. 1179 01:42:55,942 --> 01:42:56,858 Jee! 1180 01:42:56,942 --> 01:42:58,985 Hei, sa tegid hästi. 1181 01:42:59,027 --> 01:43:01,279 Hea küll! 1182 01:43:14,289 --> 01:43:17,084 Jah! Josh, mu mees. 1183 01:43:17,167 --> 01:43:19,544 Hea küll! Hea küll! Minu mees! 1184 01:43:25,007 --> 01:43:27,717 Ma olen su üle nii uhke. Ma teadsin, et sa saad sellega hakkama. 1185 01:43:27,801 --> 01:43:30,845 ma ütlesin sulle. ma ütlesin sulle. 1186 01:43:33,522 --> 01:43:35,599 Mängis Bobby Fischer ka Washington Square Parkis. 1187 01:43:35,641 --> 01:43:37,017 Kas näete seda? Vaata. Josh Waitzkin. 1188 01:43:37,059 --> 01:43:41,771 Morgan, mis... Morgan... kas sa tuled siia? 1189 01:43:50,611 --> 01:43:53,573 Üritasin talle väljapääsu anda. 1190 01:43:54,767 --> 01:43:55,866 Ma tean, et sa tegid. 1191 01:44:06,417 --> 01:44:09,335 Miks sa tõid kuninganna nii vara välja? 1192 01:44:09,419 --> 01:44:11,170 Tead, mida ma räägin? 1193 01:44:11,254 --> 01:44:13,214 Tead, mida ma räägin? 1194 01:44:13,256 --> 01:44:16,800 Kas saate aru mida ma räägin? 1195 01:44:16,884 --> 01:44:18,635 Kas sa kuulad mind? 1196 01:44:21,341 --> 01:44:26,179 Mis juhtus? ma kaotasin. See on kõik. 1197 01:44:27,646 --> 01:44:30,066 Mida su isa ütles? 1198 01:44:30,107 --> 01:44:32,776 "Sa oleks pidanud võttis teie rüütli välja" 1199 01:44:32,859 --> 01:44:37,072 oma kuninganna asemel. "Sa võtsid oma kuninganna liiga vara välja." 1200 01:44:37,155 --> 01:44:39,490 Ma teen ka seda. 1201 01:44:41,575 --> 01:44:45,036 See on kõik, mida ta ütles? Päris palju. 1202 01:44:48,581 --> 01:44:50,041 Morgan... 1203 01:44:52,084 --> 01:44:54,503 tahad saladust teada? 1204 01:44:56,837 --> 01:44:59,715 Ma räägin sulle saladuse. 1205 01:45:03,206 --> 01:45:06,679 Oled palju tugevam mängija kui ma olin sinu vanuses. 1206 01:45:08,931 --> 01:45:11,266 Aitäh. 1207 01:45:12,305 --> 01:45:18,326 Toeta meid ja saa VIP-liikmeks kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt www.SubtitleDB.org